1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,751 --> 00:00:37,792
Bună, acesta este Eric Clapton aici.
4
00:00:38,792 --> 00:00:42,126
Vreau doar să mă exprim
tristețea mea.
5
00:00:42,501 --> 00:00:43,709
Si...
6
00:00:44,001 --> 00:00:45,417
Să spun, mulțumesc,
7
00:00:46,084 --> 00:00:48,042
dragului meu prieten B.B. King.
8
00:00:48,917 --> 00:00:51,417
Vreau să-i mulțumesc
pentru toată inspirația
9
00:00:51,584 --> 00:00:54,917
și încurajări pe care mi le-a dat
ca jucător de-a lungul anilor
10
00:00:55,084 --> 00:00:56,917
si pentru prietenie
de care ne-am bucurat.
11
00:00:59,709 --> 00:01:03,876
Nu mai sunt multe de spus
pentru ca muzica asta...
12
00:01:04,792 --> 00:01:06,876
este aproape un lucru
din trecut acum.
13
00:01:07,042 --> 00:01:10,001
Deci, dacă nu ești familiar
cu munca lui, apoi eu...
14
00:01:10,959 --> 00:01:13,876
Te-as incuraja sa mergi
ieși și găsește un album numit,
15
00:01:14,042 --> 00:01:15,542
B. B King Live at the Regal.
16
00:01:15,709 --> 00:01:17,542
Care este locul în care totul este cu adevărat
a inceput pentru mine
17
00:01:17,709 --> 00:01:18,792
ca tânăr jucător.
18
00:01:44,001 --> 00:01:45,584
Am avut o copilărie fericită.
19
00:01:49,126 --> 00:01:51,917
Am fost crescut cu mult
de dragoste de către părinții mei.
20
00:01:52,459 --> 00:01:54,209
În special de mama mea.
21
00:01:54,376 --> 00:01:56,542
Pentru că m-a iubit
într-un mod necondiţionat.
22
00:02:00,167 --> 00:02:01,917
Era un băiețel cu părul blond.
23
00:02:04,376 --> 00:02:07,417
Când era destul de tânăr,
avea un cal imaginar.
24
00:02:08,417 --> 00:02:09,959
Obișnuia să-i spună Bushbranch.
25
00:02:10,126 --> 00:02:12,834
Obișnuia să spună: „Doar mă duc
pentru a vedea Bushbranch.”
26
00:02:13,209 --> 00:02:14,792
Să-l leg afară.
27
00:02:17,834 --> 00:02:20,667
Obișnuia să joace cricket pe
verde și chestii de genul ăsta.
28
00:02:20,834 --> 00:02:22,334
Era un copil iubitor.
29
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
Oamenii spun că am fost drăguță
răsfățat și am fost egoist.
30
00:02:31,876 --> 00:02:33,626
Sunt sigur că trebuie să fi avut
unele calități,
31
00:02:33,792 --> 00:02:35,084
dar nu din ceea ce aud.
32
00:02:37,251 --> 00:02:39,709
Mi-a plăcut foarte mult să pictez
și desenul.
33
00:02:39,876 --> 00:02:42,209
Orice a fost introvertit.
34
00:02:52,167 --> 00:02:53,917
Obișnuia să deseneze desene desenate,
35
00:02:54,084 --> 00:02:57,001
precum Batman și avioane
și avioane.
36
00:02:58,626 --> 00:03:01,376
Dar era un pic singuratic
la vremea aceea, știi.
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,584
Știam că sunt diferit.
38
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Și știam că alți copii
la școală
39
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
mă considera diferit
sau poate inferior
40
00:03:11,292 --> 00:03:13,876
și am avut un masiv
complex de inferioritate.
41
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
Și nu știam de ce.
42
00:03:26,626 --> 00:03:31,251
Apoi am aflat că al meu
sora a fost cu adevărat mama mea.
43
00:03:32,542 --> 00:03:34,876
Ea a plecat când eram foarte,
foarte tânăr
44
00:03:35,292 --> 00:03:37,334
și am fost crescut
de bunicii mei.
45
00:03:42,042 --> 00:03:44,417
Eram văduvă cu doi copii.
46
00:03:45,084 --> 00:03:46,251
La douăzeci și șapte.
47
00:03:47,501 --> 00:03:50,709
Fiica mea a avut un copil,
și a plecat în Canada.
48
00:03:51,167 --> 00:03:53,876
Deci, eu mai mult sau mai puțin
a crescut copilul.
49
00:03:55,501 --> 00:03:58,376
Nu am avut copii
cu al doilea soț al meu.
50
00:03:58,542 --> 00:04:00,001
Așa că l-a iubit cu adevărat pe Eric.
51
00:04:06,084 --> 00:04:09,209
Pat era foarte animat,
tânăr foarte dificil.
52
00:04:10,834 --> 00:04:12,292
Nu a fost ușoară.
53
00:04:13,001 --> 00:04:15,042
Obișnuia să spună Rose
era un coșmar.
54
00:04:16,417 --> 00:04:18,376
Ea l-a cunoscut pe acest canadian.
55
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
A fost aici, în Anglia
în sat.
56
00:04:22,251 --> 00:04:23,709
Și a fost o aventură de o noapte.
57
00:04:26,251 --> 00:04:27,917
În acele zile să fii însărcinată
58
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
și tânăr și nu ești căsătorit
a fost îngrozitor.
59
00:04:33,542 --> 00:04:36,167
Rick s-a născut și ea tocmai a plecat
în Canada.
60
00:04:41,751 --> 00:04:44,751
Dacă Rose și Jack
nu-l luaseră pe el,
61
00:04:44,917 --> 00:04:46,876
Nu știu ce ar fi
i s-a întâmplat.
62
00:04:47,042 --> 00:04:48,042
Chiar nu.
63
00:04:59,834 --> 00:05:01,084
M-am simțit rănit.
64
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Foarte, foarte supărat.
65
00:05:04,084 --> 00:05:05,876
În acel moment
Am avut neîncredere în toată lumea
66
00:05:06,042 --> 00:05:07,501
inclusiv bunicii mei.
67
00:05:08,542 --> 00:05:09,959
Am fost atât de confuz.
68
00:05:10,126 --> 00:05:13,292
Mi s-a părut că viața mea
fusese o minciună.
69
00:05:19,584 --> 00:05:20,917
Bună ziua, copii de pretutindeni.
70
00:05:21,084 --> 00:05:23,417
Acesta este unchiul Mac.
Bună dimineața, tuturor.
71
00:05:23,584 --> 00:05:25,251
Aici la Londra sâmbătă.
72
00:05:25,417 --> 00:05:28,334
Unchiul Mac era pe
radio sâmbătă dimineața.
73
00:05:29,626 --> 00:05:32,709
Și ar juca
o varietate de muzică pentru copii.
74
00:05:34,209 --> 00:05:35,834
Cât costă acel câine
În fereastră?
75
00:05:36,001 --> 00:05:38,251
Toate aceste noutăți
lucruri pe care le-ar juca.
76
00:05:38,417 --> 00:05:40,334
Și apoi, din când în când,
77
00:05:40,501 --> 00:05:42,292
ar cânta o muzică diferită.
78
00:05:51,959 --> 00:05:54,042
Nu ai auzit asta
oriunde altundeva.
79
00:05:54,209 --> 00:05:56,084
Cu excepția programului acestui copil.
80
00:05:56,917 --> 00:06:00,126
Și m-am gândit: „O, omule,
asta este pentru mine.”
81
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Nici nu știam
că era muzică neagră.
82
00:06:15,792 --> 00:06:18,584
Nu știam despre negru și
albul fiind lucruri diferite.
83
00:06:20,001 --> 00:06:21,834
Dar ceva m-a prins.
84
00:06:22,042 --> 00:06:23,459
M-a agitat ceva.
85
00:06:24,542 --> 00:06:26,459
Fără ca eu să fiu
conștient de asta.
86
00:06:26,626 --> 00:06:28,167
A îndepărtat toată durerea.
87
00:06:31,334 --> 00:06:33,959
Ei bine, evident când am ajuns
la vârsta de a cumpăra discuri,
88
00:06:34,417 --> 00:06:35,584
M-am dus și le-am cumpărat.
89
00:06:49,959 --> 00:06:52,459
A continuat cum și-a dorit
o chitară, deci...
90
00:06:52,917 --> 00:06:54,876
I-am cumpărat acustica lui.
91
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
Apoi a intrat cu adevărat în asta.
92
00:07:01,084 --> 00:07:02,459
Aș putea obține recorderul
93
00:07:02,626 --> 00:07:04,417
până la nivelul corect
94
00:07:04,792 --> 00:07:06,084
și joacă împreună
95
00:07:06,709 --> 00:07:08,001
După mulțumirea inimii mele.
96
00:07:09,001 --> 00:07:09,959
Non-stop.
97
00:07:12,251 --> 00:07:13,876
Obișnuiam să sufeream agonie
și asta.
98
00:07:14,042 --> 00:07:16,876
La ora trei dimineața,
știi, s-ar juca
99
00:07:17,042 --> 00:07:19,917
Big Bill Broonzy și toate acestea
un fel de înregistrări, știi,
100
00:07:20,084 --> 00:07:22,292
și încercând să le copiem.
101
00:07:22,459 --> 00:07:24,876
Adică, a trebuit să meargă la școală
a doua zi, nu-i așa?
102
00:07:25,834 --> 00:07:28,417
Odinioară,
„Vei la culcare?”
103
00:07:28,584 --> 00:07:31,167
La ora trei dimineața.
Odinioară era groaznic.
104
00:07:35,792 --> 00:07:37,126
A fost întotdeauna un bărbat
105
00:07:38,292 --> 00:07:40,167
cu chitara lui
față de lume.
106
00:07:41,334 --> 00:07:43,376
Era complet singur și
107
00:07:43,959 --> 00:07:47,376
nu aveam alte opțiuni decât
doar să cânt și să se joace
108
00:07:47,876 --> 00:07:49,209
pentru a-i alina durerea.
109
00:07:49,959 --> 00:07:51,501
Și asta a reflectat ceea ce am simțit.
110
00:07:54,542 --> 00:07:56,501
Așadar, din ce în ce mai mult și mai mult
și mai mult,
111
00:07:56,667 --> 00:07:58,042
Am vrut să fiu așa.
112
00:08:11,126 --> 00:08:14,501
M-am înscris în Kingston
Scoala de Arta cand aveam 15 ani.
113
00:08:15,209 --> 00:08:17,876
Și am fost cu adevărat cuprins
prin experiență
114
00:08:18,042 --> 00:08:20,167
de a te implica într-o viață
în arte.
115
00:08:24,792 --> 00:08:27,084
Am vrut să știu despre
literatura franceză.
116
00:08:27,251 --> 00:08:30,167
Am vrut să știu despre
cinema francez, cinema japonez.
117
00:08:31,709 --> 00:08:32,751
Am citit Baudelaire.
118
00:08:32,917 --> 00:08:36,126
Am citit Kerouac,
Ginsberg și Steinbeck.
119
00:08:37,584 --> 00:08:40,584
Dar eram absolut dependentă
la blues.
120
00:08:41,417 --> 00:08:42,626
Complet obsedat.
121
00:08:44,417 --> 00:08:46,209
Am avut o colecție de discuri.
122
00:08:46,376 --> 00:08:48,042
Și m-am îndepărtat mult
123
00:08:48,209 --> 00:08:51,626
voi încerca să găsesc importuri
în magazinele de discuri de jazz.
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,459
Muddy Waters, B. B King,
125
00:08:53,626 --> 00:08:55,209
Chuck Berry și Bo Diddley.
126
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Părea să fie
nimeni cu care să pot vorbi,
127
00:09:27,042 --> 00:09:28,501
ar fi interesat de asta.
128
00:09:28,876 --> 00:09:31,251
A trebuit să călătorești mile
pentru a găsi o altă persoană.
129
00:09:31,876 --> 00:09:33,709
Obișnuiam să ne întâlnim
la Marquee Club
130
00:09:33,876 --> 00:09:35,251
în Oxford Street.
131
00:09:35,751 --> 00:09:37,751
Noaptea de blues a fost
o joi seara.
132
00:09:37,917 --> 00:09:40,417
Și v-ați întâlni cu minți asemănătoare
acolo și doar dansează.
133
00:09:41,584 --> 00:09:44,209
I-am cunoscut pe Mick, Keith și Brian
acolo.
134
00:09:44,667 --> 00:09:46,959
Au fost doar o parte din asta
echipaj care ar merge acolo.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,959
Și așa muzică blues
m-a condus la prieteni
136
00:10:04,126 --> 00:10:05,292
pe care urma să am.
137
00:10:22,001 --> 00:10:24,792
În acele zile, era foarte
puțin interes pentru blues.
138
00:10:25,876 --> 00:10:28,584
Nu era muzică populară
în această țară deloc.
139
00:10:30,709 --> 00:10:33,376
Am fost unul dintre acei snobi
oameni puriști.
140
00:10:33,792 --> 00:10:37,501
Și m-a interesat foarte mult
un stil de a cânta la pian,
141
00:10:37,667 --> 00:10:41,084
jucat de Muddy Waters'
pianistul, Otis Spann.
142
00:10:41,626 --> 00:10:44,751
M-am gândit bine, muzica asta
aparține unei trupe, într-adevăr.
143
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Deci, am făcut reclamă
în Melody Maker.
144
00:10:47,334 --> 00:10:49,251
Acest basist a luat legătura
cu mine.
145
00:10:49,417 --> 00:10:51,751
Ei bine, el a spus: „Dacă noi
putea găsi un chitarist.
146
00:10:51,917 --> 00:10:54,584
Am putea începe cu adevărat să obținem
această muzică lucrând împreună.”
147
00:11:03,667 --> 00:11:05,376
Am închiriat o cameră într-un pub
cu un pian
148
00:11:05,542 --> 00:11:08,917
iar acest mic a mers
în uşă cu o chitară.
149
00:11:09,084 --> 00:11:10,626
Avea aproximativ 17 ani.
150
00:11:20,667 --> 00:11:23,459
A fost instantaneu clar
că avea un dar extraordinar
151
00:11:23,626 --> 00:11:26,251
și a muncit foarte mult
să-l dezvolte.
152
00:11:27,667 --> 00:11:29,376
Nu ne venea să credem
ce bun era.
153
00:11:34,584 --> 00:11:37,042
A fost o ținută foarte mică
fără echipament.
154
00:11:37,209 --> 00:11:38,751
Toți am trecut prin
un amplificator.
155
00:11:38,917 --> 00:11:40,709
Voce, chitare și tot.
156
00:11:41,251 --> 00:11:43,501
Am făcut mai multe repetiții
decât jocul.
157
00:11:43,667 --> 00:11:44,751
Dar a fost distractiv.
158
00:11:52,126 --> 00:11:54,292
Ben era persoana pe care o cunoșteam,
159
00:11:54,459 --> 00:11:57,376
din momentul în care l-am cunoscut
a fost un tip serios.
160
00:11:57,959 --> 00:11:59,542
Și era un mare pianist.
161
00:12:00,959 --> 00:12:03,084
A fost o inspirație profundă
pentru mine.
162
00:12:03,542 --> 00:12:05,209
Și un fel de figură tatăl.
163
00:12:07,459 --> 00:12:10,792
Am crezut că Eric are un obsesiv
interes pentru muzică.
164
00:12:10,959 --> 00:12:13,792
Am crezut că este miezul
a ființei sale, într-adevăr.
165
00:12:14,751 --> 00:12:17,334
A fost foarte prietenos
dar și foarte privat.
166
00:12:17,834 --> 00:12:20,917
Și avea tendința să se formeze foarte
relații strânse
167
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
cu oamenii dintr-o dată,
dintre care niciuna nu a durat vreodată
168
00:12:24,084 --> 00:12:25,209
pentru orice perioadă de timp.
169
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Oricum, Eric a decis că era
170
00:12:28,917 --> 00:12:30,501
va fi profesionist
muzician
171
00:12:30,667 --> 00:12:32,584
și așa a trebuit să facă
o mutare în carieră.
172
00:12:33,751 --> 00:12:36,292
Zece, nouă, opt...
173
00:12:36,709 --> 00:12:39,251
Bine, ia unul acum.
Când ești gata.
174
00:12:39,417 --> 00:12:41,626
Patru, trei, doi...
175
00:13:13,084 --> 00:13:15,042
Am fost
lucrează destul de regulat
176
00:13:15,209 --> 00:13:17,584
și am pierdut
chitaristul nostru principal.
177
00:13:19,001 --> 00:13:21,876
Eric era la aceeași facultate
așa cum eram noi.
178
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Am fost unul dintre puținii
trupele de blues din sudul Marii Britanii.
179
00:13:26,209 --> 00:13:28,876
Așa că s-a alăturat trupei,
imediat.
180
00:13:36,876 --> 00:13:38,917
Am făcut un concert săptămânal
o duminică noapte
181
00:13:39,084 --> 00:13:41,251
într-un loc numit
Clubul Crawdaddy din Richmond.
182
00:13:41,626 --> 00:13:43,792
A fost ca o petrecere.
Toată lumea s-ar aduna
183
00:13:43,959 --> 00:13:45,209
și pur și simplu înnebunește.
184
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Și m-am dezvoltat puțin
urmăresc printre acești oameni
185
00:13:48,667 --> 00:13:50,667
și știam că există
anumite moduri în care aș putea
186
00:13:50,834 --> 00:13:51,917
Dă-i drumul.
187
00:14:00,834 --> 00:14:02,876
A avut propriul său grup de
adepți care au stat în picioare
188
00:14:03,042 --> 00:14:04,709
chiar în fața lui
pe scenă.
189
00:14:04,876 --> 00:14:06,167
Clica Clapton.
190
00:14:07,251 --> 00:14:08,626
De obicei, toată lumea ar face
191
00:14:08,792 --> 00:14:11,251
du-te pe solistul dar
a fost diferit în trupa noastră.
192
00:14:11,834 --> 00:14:14,126
S-a răspândit și a devenit
o bază de fani.
193
00:15:00,084 --> 00:15:01,834
Este grozav, știi,
este distractiv.
194
00:15:02,001 --> 00:15:04,251
Sunt mulți oameni
toate vin, ceea ce este frumos.
195
00:15:04,417 --> 00:15:05,917
Și avem
un timp bun, știi,
196
00:15:06,084 --> 00:15:07,834
cu Freddy și visătorii,
197
00:15:08,001 --> 00:15:10,167
și The Yardbirds
si toata lumea. Este bine.
198
00:15:11,084 --> 00:15:13,001
Am fost luați în considerare
un act bun live.
199
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
Ni s-a cerut să facem
Spectacolul de Crăciun al Beatles.
200
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Și ne-am gândit
erau niște slăbănoși.
201
00:15:18,792 --> 00:15:20,459
Dar m-am înțeles cu George
foarte bine
202
00:15:20,626 --> 00:15:22,209
pentru că era chitarist.
203
00:15:24,417 --> 00:15:26,292
Am fost amândoi în trupe
204
00:15:26,792 --> 00:15:30,292
și am făcut un sezon de Crăciun
în Odeonul Hammersmith
205
00:15:30,667 --> 00:15:32,709
împreună și Eric
a fost în The Yardbirds.
206
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Și ne-am întâlnit atunci.
207
00:15:46,126 --> 00:15:47,584
Deci oamenii care au venit
pentru a vedea Yardbirds
208
00:15:47,751 --> 00:15:49,084
au fost foarte încântați de muzică.
209
00:15:50,417 --> 00:15:51,709
Când au apărut The Beatles,
210
00:15:52,167 --> 00:15:54,792
au început să țipe
încât nu puteai de fapt
211
00:15:54,959 --> 00:15:56,667
auzi orice, în afară de țipete.
212
00:15:58,792 --> 00:16:00,917
Am privi din aripi
213
00:16:01,417 --> 00:16:05,542
și aș vedea cât de inutil
tipii ăștia au crezut că totul este.
214
00:16:05,709 --> 00:16:06,584
Deja.
215
00:16:10,542 --> 00:16:13,542
George a fost în mod clar un inovator.
216
00:16:14,334 --> 00:16:15,751
Dar partea tristă a fost
217
00:16:16,376 --> 00:16:17,584
că nimeni nu a ascultat.
218
00:16:18,876 --> 00:16:21,251
Și m-am gândit The Yardbirds
avea o adevărată înțelegere
219
00:16:21,417 --> 00:16:23,084
despre ce a fost
într-adevăr totul despre.
220
00:16:23,959 --> 00:16:25,459
Și nu era vorba de a fi faimos
221
00:16:25,626 --> 00:16:27,417
sau să intri la televizor sau să ai un hit.
222
00:16:35,792 --> 00:16:37,209
...dar oricum alergăm.
223
00:16:37,459 --> 00:16:38,209
OK.
224
00:16:50,209 --> 00:16:52,084
Jim, Keith și cu mine
225
00:16:52,251 --> 00:16:54,792
a început să aibă multe idei
despre domenii ale muzicii
226
00:16:54,959 --> 00:16:56,417
Am vrut să urmăm.
227
00:16:57,126 --> 00:16:59,126
Și când editorul muzical
a venit împreună
228
00:16:59,292 --> 00:17:01,167
cu melodia For Your Love,
229
00:17:01,792 --> 00:17:03,626
s-a simțit absolut corect.
230
00:17:09,126 --> 00:17:10,251
A fost pop.
231
00:17:10,834 --> 00:17:13,126
Tot materialul pe care îl făceam
a fost muzică blues
232
00:17:13,292 --> 00:17:16,417
care nici măcar nu a fost corect
filtrat prin
233
00:17:16,584 --> 00:17:18,084
la mainstream aici.
234
00:17:18,542 --> 00:17:20,376
Așa că am fost pionieri în ceva.
235
00:17:21,876 --> 00:17:25,417
Am observat că au fost în mod deliberat
tunsori Beatles în creștere.
236
00:17:26,001 --> 00:17:28,084
Am crezut că ne-am epuizat.
M-am epuizat.
237
00:17:28,542 --> 00:17:29,792
Trebuie să plec de aici.
238
00:17:33,126 --> 00:17:34,501
Eric a cântat în studio
sesiuni
239
00:17:34,667 --> 00:17:36,084
pentru Pentru dragostea ta.
240
00:17:36,251 --> 00:17:37,876
Și apoi a plecat imediat.
241
00:17:38,459 --> 00:17:40,834
Am avut acest record masiv
brusc
242
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
și nici un chitarist principal.
243
00:17:48,376 --> 00:17:51,834
Am fost atât de descurajat
de industria muzicală,
244
00:17:52,709 --> 00:17:55,209
pentru că mi s-a părut că
oriunde m-am uitat
245
00:17:55,376 --> 00:17:56,876
toată lumea a fost pe măsură.
246
00:17:58,084 --> 00:18:00,292
Cred că am fost probabil un nasol
lucrare
247
00:18:00,459 --> 00:18:02,792
a avea în preajmă, știi,
dacă ați încerca să lansați
248
00:18:02,959 --> 00:18:04,667
în lumea muzicală de succes.
249
00:18:15,084 --> 00:18:17,542
Eric a venit la mine acasă din Oxford.
250
00:18:18,334 --> 00:18:21,126
Trăiam pe cont propriu, așa că,
a fost un lucru unu la unu.
251
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Și tocmai am vorbit.
252
00:18:24,417 --> 00:18:26,251
Am vrut sfatul lui
despre ce să faci
253
00:18:26,417 --> 00:18:30,292
pentru că îmi plăcea să joc
chitară și îmi place muzica blues.
254
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Dar am crezut că voi face
renunta la tot.
255
00:18:34,751 --> 00:18:36,751
Și am rămas cu el
timp de aproximativ două săptămâni
256
00:18:36,917 --> 00:18:38,376
și l-am privit sculptând.
257
00:18:41,084 --> 00:18:43,251
Amândoi avem drăguțe
familii disfuncționale.
258
00:18:44,334 --> 00:18:47,167
Și ne-am oarecum să stăm
și vorbește despre aceste lucruri.
259
00:18:50,542 --> 00:18:53,667
Și m-am gândit că interesul lui
muzica lui era atât de obsesivă
260
00:18:53,834 --> 00:18:55,792
pe care nu prea avea
o alegere despre ceea ce era el
261
00:18:55,959 --> 00:18:56,959
se descurcă cu timpul lui.
262
00:18:57,126 --> 00:18:59,209
Trebuia doar să meargă unde
cel mai bine era să plec.
263
00:19:00,417 --> 00:19:02,667
Sunt sigur că a fost cu el
toată viața lui.
264
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
Și cât am fost acolo
cineva m-a urmărit.
265
00:19:08,834 --> 00:19:10,126
Și era John Mayall.
266
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Mulțumesc, Bu.
Și înainte să rămânem fără timp,
267
00:19:21,542 --> 00:19:24,501
Cred că este timpul să învățăm
pentru a face Plimbarea Crocodilului,
268
00:19:24,667 --> 00:19:26,667
cu Johnny Mayall
și Bluesbreakers.
269
00:19:35,251 --> 00:19:37,126
Vom intra într-un spectacol
cu el.
270
00:19:51,876 --> 00:19:53,209
Uită-te la dansatorii ăia!
271
00:20:03,959 --> 00:20:05,834
Cred că e noua lui
chitarist.
272
00:20:06,001 --> 00:20:07,001
Este un lucru destul de nou.
273
00:20:17,501 --> 00:20:18,334
Doamne!
274
00:20:25,584 --> 00:20:26,501
Uau!
275
00:20:32,542 --> 00:20:35,292
Când era vorba de blues
nu era nimeni ca el.
276
00:20:35,876 --> 00:20:37,251
Eric era atât de special.
277
00:20:38,376 --> 00:20:40,667
El știa istoria.
Fundalul acesteia.
278
00:20:40,834 --> 00:20:42,917
Și a avut emoții
simți pentru asta.
279
00:20:43,667 --> 00:20:45,626
Și tehnica de exprimare.
280
00:20:46,584 --> 00:20:49,792
I s-a dat această libertate
a da drumul.
281
00:20:59,126 --> 00:21:02,209
Eric, cât de mult crezi asta
influența sa
282
00:21:02,376 --> 00:21:04,876
ai ajutat trupele bazate pe blues?
283
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
Dacă vrei
du-l înapoi la rădăcini
284
00:21:06,584 --> 00:21:08,167
este intre el
și Alexis Korner.
285
00:21:08,334 --> 00:21:11,334
Ei sunt cei care au început
de fapt, joacă fizic.
286
00:21:11,501 --> 00:21:13,876
Și erau mulți oameni
care strângeau discuri vechi de blues
287
00:21:14,042 --> 00:21:15,334
dar asta nu a jucat.
288
00:21:16,251 --> 00:21:18,542
Dar a lucrat în cluburi
jucând-o.
289
00:21:18,709 --> 00:21:21,001
Adică, el este responsabil pentru
toată treaba, într-adevăr.
290
00:21:24,251 --> 00:21:25,709
În momentul în care am intrat în acea trupă
291
00:21:25,876 --> 00:21:28,709
M-am alăturat unui program de lucru
Nu mai văzusem niciodată.
292
00:21:28,876 --> 00:21:30,959
Lucream șapte nopți pe săptămână.
293
00:21:31,126 --> 00:21:32,542
Ne jucam în fiecare seară.
294
00:21:34,751 --> 00:21:36,417
Roata răsucită din Manchester.
295
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
Mojo din Sheffield.
296
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
Boathouse din Nottingham.
297
00:21:40,042 --> 00:21:41,834
Clubul a'Gogo din Newcastle.
298
00:21:45,167 --> 00:21:47,792
Nu aveam nicio idee
cum vorbești cu fetele.
299
00:21:48,251 --> 00:21:49,542
Am fost foarte timid.
300
00:21:50,459 --> 00:21:53,459
Și apoi deodată am fost
întâlniri, ridicarea fetelor.
301
00:21:54,209 --> 00:21:55,626
A fost ca o fată în fiecare concert.
302
00:21:57,667 --> 00:22:00,834
Eric locuia în Ripley
iar el nu avea transport.
303
00:22:01,001 --> 00:22:02,667
Așa că a devenit o chestiune de
comoditate
304
00:22:02,834 --> 00:22:04,376
că ar rămâne la noi acasă.
305
00:22:05,084 --> 00:22:07,876
Era o cameră liberă.
Așa că s-a mutat acolo.
306
00:22:10,376 --> 00:22:11,542
Am avut o familie, știi,
307
00:22:11,709 --> 00:22:13,417
deci locuia în
casa familiei.
308
00:22:13,584 --> 00:22:15,251
Deci era foarte suburban.
309
00:22:15,417 --> 00:22:18,667
Viața obișnuită cu mama
si tata si trei copii.
310
00:22:19,417 --> 00:22:21,001
Noaptea am făcut concertele.
311
00:22:22,459 --> 00:22:23,501
A fost foarte cool.
312
00:22:23,667 --> 00:22:25,209
A avut un lucru incredibil
culegere de înregistrări
313
00:22:25,376 --> 00:22:28,542
pe care l-am ascultat toată ziua.
De aproximativ un an,
314
00:22:29,251 --> 00:22:31,709
Aș pune doar înregistrări
și joacă-te împreună cu ei.
315
00:22:31,876 --> 00:22:33,209
și am mers la asta.
316
00:22:38,334 --> 00:22:41,584
Multe dintre influențele mele în jur
acea dată
317
00:22:41,751 --> 00:22:45,042
nu erau doar chitari,
erau alți cântăreți
318
00:22:46,917 --> 00:22:48,501
și, de asemenea, muzică indiană.
319
00:22:49,126 --> 00:22:51,376
L-am ascultat pe Bismillah Khan
mult.
320
00:22:52,376 --> 00:22:55,626
Am vrut să-mi sune chitara
ca instrumentul lui de trestie.
321
00:23:26,251 --> 00:23:27,709
Una dintre cele mai mari influențe
322
00:23:27,876 --> 00:23:29,584
la ceea ce am vrut să obțin
323
00:23:30,167 --> 00:23:32,167
cu o chitară era Micul Walter.
324
00:23:32,834 --> 00:23:34,626
Sunetul cu care l-a făcut
armonica,
325
00:23:35,209 --> 00:23:36,584
se redă printr-un amplificator.
326
00:23:37,417 --> 00:23:38,792
Și era gros și gras.
327
00:23:39,542 --> 00:23:40,584
Foarte melodic.
328
00:23:43,501 --> 00:23:46,001
Am rătăcit în
magazine de muzică
329
00:23:46,167 --> 00:23:47,501
în partea de vest a Londrei.
330
00:23:47,959 --> 00:23:49,417
Și conectând o chitară.
331
00:23:49,584 --> 00:23:51,251
Aș încerca chitara aceea cu
acel amplificator.
332
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Și am găsit acest amplificator
ieșire în vestul Londrei
333
00:23:55,959 --> 00:23:57,292
și a fost perfect.
334
00:23:57,459 --> 00:23:59,459
A fost absolut
sunet perfect.
335
00:24:48,251 --> 00:24:50,001
A apărut cu
acea chitară și acel amplificator
336
00:24:50,167 --> 00:24:54,417
și imediat oamenii au început
a idolatriza ceea ce făcea.
337
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
Și într-o anumită măsură asta este
ce l-a deranjat cel mai mult.
338
00:25:00,751 --> 00:25:02,917
Nu a vrut să fie
privit și inspectat.
339
00:25:04,084 --> 00:25:06,709
Vroia doar să joace așa
a vrut să joace
340
00:25:06,876 --> 00:25:07,917
și lasă-l în pace.
341
00:25:17,917 --> 00:25:20,459
Acum, din vremea aceea
că ai părăsit The Yardbirds
342
00:25:20,626 --> 00:25:23,376
și sa alăturat lui John Mayall
si companie,
343
00:25:24,667 --> 00:25:27,126
capul tău părea să se schimbe
extraordinar în măsura în care
344
00:25:27,626 --> 00:25:29,042
muzica ta a fost preocupată.
345
00:25:29,209 --> 00:25:31,167
Ce fel de lucruri erau
ți se întâmplă atunci?
346
00:25:31,334 --> 00:25:33,917
Ei bine, chiar nu m-am schimbat
atât cât probabil crezi
347
00:25:34,084 --> 00:25:37,959
pentru că nu este chiar
o schimbare individuală.
348
00:25:38,126 --> 00:25:40,001
Tocmai a fost pus în
un context diferit.
349
00:25:40,167 --> 00:25:41,792
Deci, vreau să spun, lucrurile
pe care o făceam
350
00:25:41,959 --> 00:25:43,501
reflectat diferit, știi.
351
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Adică la...
352
00:25:44,834 --> 00:25:47,334
Contextul The Yardbirds
spre deosebire de John Mayall
353
00:25:47,501 --> 00:25:49,709
este total diferit.
Unul este pop și unul este...
354
00:25:49,876 --> 00:25:52,959
Atunci era și mai pământesc
blues decât este acum,
355
00:25:53,126 --> 00:25:54,501
lucrurile pe care le-ai jucat atunci.
356
00:25:54,917 --> 00:25:57,834
Și știi, tocmai m-am jucat
aceleasi lucruri
357
00:25:58,001 --> 00:25:59,501
dar pur și simplu sunau diferit.
358
00:26:01,209 --> 00:26:03,459
încă unul. Luați trei.
359
00:26:12,292 --> 00:26:14,334
Am fost
pe drum destul de mult
360
00:26:14,501 --> 00:26:16,126
să intram și să ne jucăm setul nostru.
361
00:26:17,167 --> 00:26:19,459
Dar în acea perioadă
erau tehnicieni
362
00:26:19,626 --> 00:26:21,001
realizează înregistrarea
363
00:26:21,584 --> 00:26:23,667
a venit tocmai la amplificatorul tău
cu un microfon,
364
00:26:23,834 --> 00:26:26,626
a lipit-o la doi centimetri distanță de
partea frontală a amplificatorului.
365
00:26:29,417 --> 00:26:31,417
Mi s-a părut că
dacă ai vrut să obții
366
00:26:31,584 --> 00:26:33,959
atmosfera în care eram
intrând în cluburi,
367
00:26:34,126 --> 00:26:36,792
aveai nevoie ca să sune
ca și cum ai fi fost în public.
368
00:26:36,959 --> 00:26:39,376
La zece metri distanță.
Nu trei centimetri.
369
00:26:42,667 --> 00:26:44,792
Și atunci când tipul a făcut asta
370
00:26:45,292 --> 00:26:47,417
în ziua aceea în care am intrat
a înregistra,
371
00:26:47,751 --> 00:26:49,792
Am spus: „Scuză-mă,
Nu vreau acolo.”
372
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
„Pune-l acolo.”
373
00:26:52,167 --> 00:26:54,751
El a spus: „Ei bine, faci
treaba noastră cu adevărat dificilă.”
374
00:26:54,917 --> 00:26:58,542
Și am spus: „Nu-mi pasă,
așa vreau eu.”
375
00:27:06,501 --> 00:27:09,042
Cu Eric jucând la
un fel de volum pe care îl cânta,
376
00:27:09,209 --> 00:27:10,792
nu a existat nicio posibilitate
oricine ar putea face față.
377
00:27:10,959 --> 00:27:13,042
Nu știau ce să facă.
Așa că a trebuit să găsim o cale
378
00:27:13,209 --> 00:27:14,084
pentru a face față.
379
00:27:15,251 --> 00:27:18,126
Asta a fost cel mai mult
parte interesantă a proiectului
380
00:27:18,292 --> 00:27:20,209
pentru că atunci când am găsit
cum să facem față,
381
00:27:20,376 --> 00:27:21,542
avem sunetul.
382
00:28:18,501 --> 00:28:19,959
Asta a schimbat totul.
383
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
Înainte de Eric, cântând la chitară
în Anglia fusese
384
00:28:24,084 --> 00:28:25,751
Hank Marvin și Umbrele.
385
00:28:26,209 --> 00:28:29,042
Foarte, foarte simplu,
nu prea multă tehnică.
386
00:28:31,042 --> 00:28:33,876
Deodată am auzit ceva
asta era complet diferit.
387
00:28:34,042 --> 00:28:36,959
Înregistrarea suna diferit
orice lucru pe care oricare dintre noi
388
00:28:37,126 --> 00:28:39,667
am auzit vreodată,
a fost complet revoluționar.
389
00:28:45,917 --> 00:28:48,501
Eric, acum că blues
au început să apară
390
00:28:48,667 --> 00:28:51,376
ca o forță cu adevărat foarte puternică
pe scena pop.
391
00:28:51,542 --> 00:28:53,501
Și toată lumea se prinde
pe ea chiar dacă
392
00:28:53,667 --> 00:28:56,001
nu neapărat
intelege muzica.
393
00:28:56,209 --> 00:28:57,792
Acum, crezi
asta e un lucru rau?
394
00:28:57,959 --> 00:29:02,417
Nu, vezi tu, ce se va întâmpla este
că după mult timp,
395
00:29:02,584 --> 00:29:05,084
vor deveni
atât de bine educat muzical
396
00:29:05,792 --> 00:29:08,751
că vor putea să sape
pică cântând blues-ul
397
00:29:08,917 --> 00:29:12,042
în loc să trebuiască să ia
imitații diluate.
398
00:29:12,209 --> 00:29:13,917
Nu vor avea
să mai accept asta
399
00:29:14,084 --> 00:29:16,126
pentru că vor fi
suficient de liberă gândire
400
00:29:16,292 --> 00:29:19,084
pentru a putea privi
la un om de culoare și să-l sape
401
00:29:19,251 --> 00:29:21,626
fără a avea vreo blocare.
Ştii?
402
00:29:21,792 --> 00:29:24,751
Și apoi toți băieții albi
va trebui să găsească
403
00:29:24,917 --> 00:29:26,084
ceva al lor de jucat,
404
00:29:26,251 --> 00:29:27,876
asta e destul de bun
să-i înfrunte
405
00:29:28,042 --> 00:29:30,667
pentru că nu vor fi acceptați,
vor fi respinși.
406
00:29:31,167 --> 00:29:32,792
Nu va fi niciun alb
trupe de blues,
407
00:29:32,959 --> 00:29:33,876
nu se putea întâmpla.
408
00:29:35,459 --> 00:29:37,209
Ce crezi
despre muzica care atrage
409
00:29:37,376 --> 00:29:38,626
copii albi tineri la asta?
410
00:29:38,834 --> 00:29:40,084
Acum, ai menționat
faptul ca,
411
00:29:40,251 --> 00:29:41,459
grupuri precum The Rolling Stones
412
00:29:41,626 --> 00:29:43,084
le-au pornit
la muzica.
413
00:29:43,251 --> 00:29:46,459
Cred că copiii albi chiar
iubesc un sunet frumos.
414
00:29:46,626 --> 00:29:47,876
Tonul acela profund.
415
00:29:48,126 --> 00:29:49,751
Apoi chiar și copiii albi
cânta blues.
416
00:29:49,917 --> 00:29:53,417
Ei pot juca mai mult blues decât
Pot să visez vreodată să joc.
417
00:29:53,584 --> 00:29:55,376
Dar știi, nu vor fi niciodată
capabil să vocalizeze ca mine,
418
00:29:55,542 --> 00:29:56,459
știi asta.
419
00:29:57,542 --> 00:29:59,209
Și asta cânt
afară la biserică
420
00:29:59,376 --> 00:30:01,084
și am primit acel ton mare,
Presupun că de aceea
421
00:30:01,251 --> 00:30:04,042
vin copiii albi
să mă vezi atât de des.
422
00:30:04,584 --> 00:30:07,917
Are ceva
de a face cu sentimentul că...
423
00:30:08,084 --> 00:30:09,834
asta spun eu,
acel ton este sentimentul,
424
00:30:10,001 --> 00:30:11,626
ai senzația acolo,
pentru acei copii.
425
00:30:11,792 --> 00:30:13,501
Și nu ai cum
poti contraface asta?
426
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
Nu poți contraface asta.
427
00:30:15,209 --> 00:30:16,584
Adică, cu alte cuvinte...
428
00:30:16,751 --> 00:30:18,584
Copiii mici pot învăța
să cânt la chitară așa
429
00:30:18,751 --> 00:30:20,126
dar ei nu pot învăța
sa cant asa?
430
00:30:20,292 --> 00:30:21,167
Ca mine?
431
00:30:21,667 --> 00:30:23,001
- Adică, copii albi?
- Da.
432
00:30:23,167 --> 00:30:24,209
Oh, nu.
433
00:30:24,376 --> 00:30:26,167
- Ştii mai bine decât atât.
- De ce este asta?
434
00:30:26,334 --> 00:30:28,334
Nu au suficient suflet
435
00:30:28,501 --> 00:30:30,084
si nu au avut
destule vremuri grele.
436
00:30:34,001 --> 00:30:35,709
Am venit la casa lui Jones
o zi
437
00:30:35,876 --> 00:30:37,209
și ieșise înăuntru
lectură în grădină
438
00:30:37,376 --> 00:30:39,292
Creatorul de melodii
și era furios.
439
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Și el a spus: „Eric repetă
cu o trupă în vreo biserică.”
440
00:30:44,667 --> 00:30:45,876
Și am spus: „Oh, este?”
441
00:30:46,917 --> 00:30:48,584
Deodată, acolo era.
442
00:30:48,751 --> 00:30:50,584
A existat acest grup nou
asta va fi
443
00:30:51,292 --> 00:30:53,959
făcându-și debutul undeva
și asta a fost.
444
00:30:54,167 --> 00:30:55,334
A fost foarte brusc.
445
00:30:56,459 --> 00:30:57,626
Nebun total.
446
00:30:57,834 --> 00:30:59,334
Tocmai am spus că va renunța.
447
00:31:14,417 --> 00:31:16,626
Am vrut să fiu un trio de blues.
448
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Fotind jazz și rock.
449
00:31:20,084 --> 00:31:21,876
A fost doar un lucru în care
450
00:31:22,042 --> 00:31:24,209
ne-a plăcut celor trei
se joacă unul altuia
451
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
și am decis să o facem.
452
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
Este atât de frumos acum,
L-am sărutat pe Eric Clapton.
453
00:32:52,501 --> 00:32:54,001
L-am sărutat chiar pe buze.
454
00:32:54,626 --> 00:32:57,209
Am sărutat-o pe cea mai frumoasă
frate-suflet în Anglia.
455
00:32:59,501 --> 00:33:00,709
Vezi chiar acum omule?
456
00:33:00,876 --> 00:33:02,876
În acest moment suntem omorâți
complet din mintea noastră.
457
00:33:03,042 --> 00:33:05,501
Și aflu,
chiar și când devin treaz,
458
00:33:05,667 --> 00:33:09,084
Aflu că spun mai multe
a adevărului pe propriul meu eu, omule
459
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
când sunt așa
decât sunt când sunt treaz.
460
00:33:12,251 --> 00:33:14,251
Prin ce treci acum,
știi,
461
00:33:14,417 --> 00:33:16,417
s-ar putea, de fapt,
fără ca tu să știi
462
00:33:16,584 --> 00:33:17,959
fii doar o fază.
463
00:33:18,167 --> 00:33:20,542
Setul dvs. de valori acum
s-ar putea să nu existe
464
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
în orice fel în următorii doi ani
465
00:33:23,876 --> 00:33:25,542
s-ar putea schimba atât de complet.
466
00:33:25,709 --> 00:33:27,084
O, frumos.
467
00:33:28,501 --> 00:33:30,292
Prima dată
L-am văzut pe Jimi, cred
468
00:33:30,459 --> 00:33:32,584
a fost un concert pe care l-am făcut la Londra
469
00:33:33,084 --> 00:33:36,292
și l-am văzut câteva
de ori la speakeasy.
470
00:33:36,792 --> 00:33:40,334
Obișnuia să vină la
apartamentul mult și stați acolo.
471
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Ne-am distrat de minune.
472
00:33:42,417 --> 00:33:46,334
Era atât de timid și tăcut,
retras și blând.
473
00:33:48,251 --> 00:33:51,626
Vorbim despre fiecare zi
fel de ambiții, știi?
474
00:33:51,792 --> 00:33:53,542
Și așa cum ne dorim
lumea care urmează să fie
475
00:33:53,709 --> 00:33:56,876
dar conversația niciodată
a rămas așa foarte mult timp.
476
00:33:57,084 --> 00:33:59,792
Pentru că Jimi avea așa ceva
o minte suprarealistă.
477
00:33:59,959 --> 00:34:02,959
Odată ce începi să mergi
vorbind despre orice.
478
00:34:03,126 --> 00:34:05,501
Ai sfârşi prin a vorbi despre
farfurii zburătoare, știi?
479
00:34:05,667 --> 00:34:07,667
Un fel de luni de catifea violet.
480
00:34:07,834 --> 00:34:08,959
Este ca.
481
00:34:09,542 --> 00:34:12,501
Și nu l-ai putut ține pe el
pământ pentru orice perioadă de timp.
482
00:34:15,751 --> 00:34:19,876
Vedeți, muzica și viața însăși
mergeți împreună atât de aproape...
483
00:34:20,042 --> 00:34:22,334
este un fel de paralelă
care se aprinde.
484
00:34:22,501 --> 00:34:24,667
Muzica nu este altceva decât imaginație
485
00:34:24,834 --> 00:34:27,001
trimis din sufletul cuiva,
omule...
486
00:34:27,167 --> 00:34:30,376
trimis de la cineva
inimă adevărată
487
00:34:31,084 --> 00:34:33,709
pe care le pot exprima doar
prin note.
488
00:34:35,292 --> 00:34:36,917
Singurul lucru pe care îl poți oferi
oricui,
489
00:34:37,084 --> 00:34:39,417
îmi place singurul lucru pe care îl pot oferi
dragului meu Jimi aici,
490
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
este timpul.
491
00:34:58,292 --> 00:35:01,626
Eric a venit la mine acasă din Oxford
cu Ghimbir
492
00:35:01,792 --> 00:35:03,626
și a spus că formează Cream
493
00:35:03,792 --> 00:35:05,751
și aș vrea să merg
și lucrează pentru ei.
494
00:35:07,417 --> 00:35:10,334
Cred că voia pe cineva
în preajma cui a cunoscut.
495
00:35:12,167 --> 00:35:15,334
Se bucura de noile fructe
de succes enorm
496
00:35:15,501 --> 00:35:18,834
și muzical psihedelic
aventura care se întâmpla.
497
00:35:21,959 --> 00:35:24,792
Eric și Cream au venit la New York
498
00:35:25,376 --> 00:35:28,667
și au venit să înregistreze
în studioul nostru.
499
00:35:30,292 --> 00:35:34,417
Au cântat cântece
care nu sunt absolut
500
00:35:34,584 --> 00:35:39,042
în formă de 12 sau opt bare
dar au o senzație de blues.
501
00:35:40,084 --> 00:35:41,459
Este o muzică nouă.
502
00:35:42,042 --> 00:35:45,376
Mai ales când Eric
cânta la chitară.
503
00:35:49,917 --> 00:35:51,376
Când am intrat în studioul meu,
504
00:35:51,542 --> 00:35:53,626
Am avut o grămadă de engleză
înființarea roadies
505
00:35:53,792 --> 00:35:55,584
stive duble de Marshalls
506
00:35:56,084 --> 00:35:59,126
și tobe contrabas
și suporturi duble pentru chimval
507
00:35:59,292 --> 00:36:00,667
și așa m-am uitat
și m-am gândit,
508
00:36:00,834 --> 00:36:02,084
„Ce, am două
de tot?"
509
00:36:02,251 --> 00:36:03,751
Nu îmi venea să cred ce
Mă uitam la,
510
00:36:03,917 --> 00:36:05,167
erau doar trei bărbați.
511
00:37:35,001 --> 00:37:37,292
Care este reacția
The Cream în Anglia?
512
00:37:37,459 --> 00:37:40,042
Foarte bine, foarte bine,
suntem foarte populari acolo.
513
00:37:40,209 --> 00:37:44,417
Blusul acum, în Anglia, este la fel de mare
ca orice alt gen de muzică.
514
00:37:46,292 --> 00:37:47,917
A cui admiri munca acum?
515
00:37:48,084 --> 00:37:50,126
Cel mai mare chitarist tânăr
pe scena în acest moment
516
00:37:50,292 --> 00:37:51,751
este un tip pe nume
lui Jimi Hendrix
517
00:37:51,917 --> 00:37:53,042
care vine din New York.
518
00:37:53,209 --> 00:37:54,292
El are propriul său grup
în Anglia acum
519
00:37:54,459 --> 00:37:56,084
numit Jimi Hendrix
Experiență
520
00:37:56,251 --> 00:37:57,959
care este o trupă frumoasă,
știi.
521
00:37:58,126 --> 00:38:00,876
El doar joacă lucruri de blues
iar el se sperie ocazional.
522
00:38:02,417 --> 00:38:06,334
Și, firește, îl iubesc pe BB King
și Otis Rush și Albert King.
523
00:38:06,751 --> 00:38:08,126
Te gândești vreodată
va fi un timp
524
00:38:08,292 --> 00:38:09,709
când oamenii autentici de blues
525
00:38:09,876 --> 00:38:11,834
poate fi acceptat de masă
audiențe?
526
00:38:12,001 --> 00:38:13,459
Cred că va fi
mult timp
527
00:38:13,626 --> 00:38:16,251
pentru că este atât de strâns legat
în problema rasială
528
00:38:16,417 --> 00:38:17,417
în America.
529
00:38:17,584 --> 00:38:19,126
Pentru toți oamenii albi
în America
530
00:38:19,292 --> 00:38:23,126
pentru a recunoaște succesul
a unui muzician american de blues
531
00:38:23,292 --> 00:38:26,292
este pentru ei complet
acceptă drepturile civile.
532
00:38:26,459 --> 00:38:27,584
Va dura mult timp.
533
00:38:29,126 --> 00:38:31,834
Înregistram
în Atlantic Studios.
534
00:38:32,001 --> 00:38:34,584
Partajăm spațiul de lucru
cu Ray Charles,
535
00:38:34,834 --> 00:38:36,959
Aretha Franklin, Otis Redding
536
00:38:37,126 --> 00:38:41,209
și Wilson Pickett,
așa că eram în camera lor de joacă.
537
00:38:42,001 --> 00:38:44,209
De multe ori,
ieșeam
538
00:38:44,376 --> 00:38:47,834
în timp ce Otis Redding venea
sau venea Aretha Franklin,
539
00:38:48,001 --> 00:38:49,584
sesiunile s-ar suprapune.
540
00:38:49,751 --> 00:38:51,501
Și într-o zi Ahmet a spus:
541
00:38:51,667 --> 00:38:53,167
„Ei bine, vrei
să te joci?"
542
00:38:53,334 --> 00:38:56,334
Și am spus,
„Glumești?”
543
00:38:58,042 --> 00:38:59,584
- Bine.
- Așteptare.
544
00:38:59,751 --> 00:39:01,501
M-am uitat înăuntru
și acolo era Joe South,
545
00:39:01,667 --> 00:39:03,209
Bobby Hinton, Bobby Womack.
546
00:39:03,376 --> 00:39:05,876
Au fost cam cinci
chitariști pe podea
547
00:39:06,834 --> 00:39:09,042
și Aretha la pian, cântând.
548
00:39:10,709 --> 00:39:12,626
Și am intrat acolo
cu părul meu permanent
549
00:39:12,792 --> 00:39:15,376
și pantaloni roz,
cizme cu toc înalt.
550
00:39:15,542 --> 00:39:17,626
Arăt ca un ciudat de pe Marte
551
00:39:17,792 --> 00:39:20,501
și s-au uitat la mine
cum ar fi „Ce este asta?”
552
00:39:21,042 --> 00:39:22,792
Și m-am așezat și m-am jucat.
553
00:40:11,126 --> 00:40:14,584
Aretha Franklin a început
râzând când l-a văzut pe Eric
554
00:40:14,751 --> 00:40:17,667
pentru că purta
un costum psihedelic.
555
00:40:19,001 --> 00:40:23,167
Dar când Eric cânta la chitară,
Aretha a încetat să râdă
556
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
pentru că era adevăratul lucru.
557
00:40:49,459 --> 00:40:51,959
Omule, asta a fost,
M-am gândit că dacă iese asta.
558
00:40:52,126 --> 00:40:53,834
Nu trebuie să fac
din nou orice.
559
00:41:14,001 --> 00:41:16,209
Tocmai am sosit
de la Paris pentru a fi model.
560
00:41:17,542 --> 00:41:20,376
Când l-am cunoscut pe Eric,
Nu știam deloc cine este.
561
00:41:22,084 --> 00:41:25,501
Era un pic timid,
a fost puțin inhibat la început.
562
00:41:26,917 --> 00:41:29,209
Dar apoi am început
ieșind împreună.
563
00:41:29,792 --> 00:41:33,001
Și ne-am mutat aproape
împreună foarte repede.
564
00:41:36,917 --> 00:41:38,876
Charlotte a fost foarte amuzantă
565
00:41:39,501 --> 00:41:41,459
și foarte, foarte deschis la minte.
566
00:41:42,376 --> 00:41:44,001
Am avut o prietenie.
567
00:41:44,667 --> 00:41:46,542
Ne-am simțit confortabil
împreună.
568
00:41:48,792 --> 00:41:53,667
Ea a văzut cine sunt
la bine sau la rău.
569
00:41:56,209 --> 00:41:59,209
Tocmai am început să simt că
Alice în Țara Minunilor.
570
00:42:00,251 --> 00:42:02,376
Am fost total în Beatles.
571
00:42:02,751 --> 00:42:05,209
În minutul următor, am fost invitați
572
00:42:05,376 --> 00:42:10,126
să ia parte la asta
eveniment special al trupei Beatles.
573
00:42:10,751 --> 00:42:14,792
Era de genul „Bine”.
Știi, normal.
574
00:42:25,792 --> 00:42:27,626
Când m-am mutat în
Drumul Regilor,
575
00:42:27,792 --> 00:42:31,626
George ar trece pe aici
pe drumul său spre Esher.
576
00:42:34,042 --> 00:42:35,584
Și am fost la Esher
de câteva ori
577
00:42:35,751 --> 00:42:39,667
luând acid împreună, câte unul
cam, devenim prieteni.
578
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
Publicul de acolo
era mult mai avansat.
579
00:44:08,542 --> 00:44:12,042
Crema realizată foarte repede,
s-ar putea deschide.
580
00:44:13,167 --> 00:44:16,251
Adică ei ar juca
același număr timp de 40 de minute.
581
00:44:17,626 --> 00:44:19,542
Improvizație în fiecare seară.
582
00:45:10,709 --> 00:45:13,626
Și publicul
nu m-am săturat.
583
00:45:14,417 --> 00:45:16,917
A fost exact ce
doriseră să audă
584
00:45:17,334 --> 00:45:18,834
și a sosit brusc.
585
00:47:19,542 --> 00:47:21,459
Mulți dintre acești tineri jucători
vine astăzi
586
00:47:21,626 --> 00:47:24,417
au fost cu adevărat activate de
felul în care cânți la chitară.
587
00:47:25,709 --> 00:47:28,792
Le sunt recunoscător unora dintre ei
par să mă placă.
588
00:47:28,959 --> 00:47:30,959
Sunt recunoscător pentru că
589
00:47:31,584 --> 00:47:35,959
mie mi se părea
să ne deschidă câteva uși
590
00:47:36,126 --> 00:47:39,876
asta părea că era
nu va fi niciodată deschis.
591
00:47:41,751 --> 00:47:45,334
Pentru că până în zilele de
rock 'n' roll de multe ori,
592
00:47:45,501 --> 00:47:48,501
multe locuri, noi...
Pur și simplu nu ne-ar accepta.
593
00:47:48,667 --> 00:47:51,126
Nu vorbesc rasial,
594
00:47:51,292 --> 00:47:53,084
vorbesc doar despre
oamenii de la sală
595
00:47:53,251 --> 00:47:55,584
asta pur și simplu nu ne-ar accepta
în unele dintre locurile care...
596
00:47:55,751 --> 00:47:57,751
Ușa e deschisă acum,
în care poți intra.
597
00:48:00,584 --> 00:48:03,251
B. B King a jucat
articulațiile de ani de zile.
598
00:48:03,417 --> 00:48:06,042
Otis Redding era
un cântăreț negru de la RandB
599
00:48:06,209 --> 00:48:08,334
care a jucat pe traseul sudic.
600
00:48:08,501 --> 00:48:11,334
Și ce rock n' roll sau
popularitatea rock n'roll-ului
601
00:48:11,501 --> 00:48:14,417
ne-a oferit
este oportunitatea de a folosi
602
00:48:14,584 --> 00:48:16,834
rock n' roll bun
ca momeală pentru a aduce oamenii înăuntru,
603
00:48:17,001 --> 00:48:19,042
dar odată ce l-au primit,
pentru a le prezenta
604
00:48:21,042 --> 00:48:23,376
unii dintre oamenii care,
dacă nu ar fi ei,
605
00:48:23,542 --> 00:48:24,876
nu ar fi
orice rock n' roll.
606
00:48:27,917 --> 00:48:30,084
Jucam în New York City
607
00:48:30,251 --> 00:48:33,376
și am tot auzit despre
acest tânăr chitarist,
608
00:48:33,542 --> 00:48:35,084
crema și așa mai departe.
609
00:48:36,751 --> 00:48:38,251
L-am cunoscut pe acest tânăr.
610
00:48:38,751 --> 00:48:42,459
Părul lung și foarte liniștit ca.
611
00:48:43,292 --> 00:48:44,792
Am avut o sesiune de improvizație.
612
00:48:46,917 --> 00:48:49,834
Eric părea să ia timp,
este ca și cum ai pune piese
613
00:48:50,001 --> 00:48:51,167
într-un puzzle.
614
00:48:51,334 --> 00:48:53,792
Ca un bătrân experimentat.
615
00:48:55,001 --> 00:48:57,376
Ar putea suna bine,
dar dacă vei juca
616
00:48:57,542 --> 00:49:00,292
mai mult de două sau trei note,
trebuie să ai
617
00:49:00,459 --> 00:49:01,792
o poveste de spus.
618
00:49:02,626 --> 00:49:04,667
Și mi-a spus
unele foarte bune.
619
00:49:07,167 --> 00:49:09,876
America albă a avut
nu a fost niciodată atent la blues.
620
00:49:10,417 --> 00:49:13,251
Așa că, mulțumesc lui Eric, într-adevăr,
s-a trezit.
621
00:49:14,042 --> 00:49:15,542
I-a început să asculte.
622
00:49:15,709 --> 00:49:18,001
Acum erau multe uși
deschis pentru B. B. King
623
00:49:18,167 --> 00:49:19,751
și mulți alți oameni
ca mine.
624
00:49:28,584 --> 00:49:30,917
Au făcut 300 de spectacole pe an.
625
00:49:31,542 --> 00:49:34,834
Și a avut o mulțime de urmăritori
626
00:49:35,001 --> 00:49:37,334
pe baza vieții lor
spectacole.
627
00:49:37,917 --> 00:49:40,709
Așadar, în acel moment, Cream trebuia să fie
628
00:49:40,876 --> 00:49:42,834
cea mai mare trupă din lume.
629
00:49:43,376 --> 00:49:45,459
Mult mai mare decât
Rolling Stones
630
00:49:45,626 --> 00:49:46,751
și Beatles.
631
00:49:58,126 --> 00:49:59,626
Eric Clapton, te rog.
632
00:50:03,501 --> 00:50:06,292
Când improvizezi,
folosești expresii de stoc?
633
00:50:06,792 --> 00:50:09,459
Da, există întotdeauna fraze
că mă joc mereu
634
00:50:09,626 --> 00:50:11,751
care sunt fraze stoc
că lucrez de la știi,
635
00:50:11,917 --> 00:50:13,001
care sunt exact ca...
636
00:50:19,042 --> 00:50:20,584
Toate aceste alergări.
637
00:50:20,751 --> 00:50:23,376
Știi, am pus
împreună din fraze vechi
638
00:50:23,542 --> 00:50:25,209
că eu am primul
a inceput ca...
639
00:50:29,417 --> 00:50:31,584
Și atunci sunt doar
cam încurcat
640
00:50:31,751 --> 00:50:33,917
cu alte lucruri
pe care l-am invatat ca...
641
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
Dacă unui tip îi place să joace fotbal,
642
00:50:39,709 --> 00:50:41,417
atunci asta va folosi
pentru a obține...
643
00:50:41,792 --> 00:50:44,667
Pentru a-i primi pe tot,
un fel, de bază...
644
00:50:44,834 --> 00:50:46,834
Un fel, bucăți supărate
din el, știi,
645
00:50:47,001 --> 00:50:48,917
prin care construiești
orice zi.
646
00:50:49,084 --> 00:50:51,001
Poți doar, cineva
trage din corn
647
00:50:51,167 --> 00:50:52,792
în mașina din spatele tău
și te vei supăra
648
00:50:52,959 --> 00:50:54,459
și nu ai eliberare
pentru asta, știi?
649
00:50:54,876 --> 00:50:56,292
Ei bine, asta se întâmplă tuturor,
650
00:50:56,459 --> 00:50:58,876
dar știi,
Am avantajul de a fi
651
00:50:59,042 --> 00:51:00,667
capabil să joace asta
652
00:51:01,501 --> 00:51:02,626
la chitară.
653
00:51:02,792 --> 00:51:05,001
Fiind un fel de...
654
00:51:05,167 --> 00:51:06,917
destul de agresiv în
felul in care ma joc,
655
00:51:07,084 --> 00:51:08,334
nu cum il folosesc eu.
656
00:51:08,501 --> 00:51:11,167
Se poate face și asta
cu oameni ca The Who.
657
00:51:11,334 --> 00:51:12,667
Ne poți arăta?
658
00:51:12,834 --> 00:51:14,167
Ce vrei să spui, mă vrei
sa spargi chitara?
659
00:51:14,334 --> 00:51:15,167
Ei bine, nu, nu chiar,
660
00:51:15,334 --> 00:51:16,626
doar un exemplu de agresivitate
în muzica ta.
661
00:51:16,792 --> 00:51:17,626
Da, corect.
662
00:51:49,251 --> 00:51:51,459
Eric nu a fost cel mai bun
comunicator.
663
00:51:51,626 --> 00:51:54,001
Au fost multe nespuse
lucruri, știi,
664
00:51:54,167 --> 00:51:55,542
despre locul unde se afla.
665
00:51:56,709 --> 00:51:59,042
I-a plăcut foarte mult o parte din ea.
666
00:51:59,584 --> 00:52:01,792
A existat un aspect
de a fi adorat.
667
00:52:03,917 --> 00:52:06,084
Dar a fost dificil să țin pasul.
668
00:52:06,917 --> 00:52:09,751
Și să fiu în turneu
de luni și luni.
669
00:52:17,626 --> 00:52:20,751
A existat o constantă,
dispută serioasă
670
00:52:20,917 --> 00:52:23,459
între Jack și Ginger
în fiecare zi.
671
00:52:25,209 --> 00:52:27,959
Nu a contat pentru ei ce
se certau cu adevărat.
672
00:52:28,626 --> 00:52:31,292
A fost doar, au fost
la gâtul celuilalt
673
00:52:32,209 --> 00:52:33,584
și a fost foarte intens.
674
00:52:36,376 --> 00:52:37,709
Ne închidem unul pe altul,
675
00:52:37,876 --> 00:52:39,501
Adică aș fugi
unul de altul.
676
00:52:39,667 --> 00:52:40,876
Nu am socializat niciodată.
677
00:52:41,042 --> 00:52:42,959
Nu am împărtășit niciodată idei
mai mult,
678
00:52:43,126 --> 00:52:45,459
Tocmai ne-am adunat pe scenă
și jucat
679
00:52:45,626 --> 00:52:47,167
și apoi
a ieșit în moduri diferite.
680
00:52:48,417 --> 00:52:50,584
Totul a fost îngrozitor.
681
00:53:39,167 --> 00:53:41,626
Eric își ridica chitara
acasă.
682
00:53:41,792 --> 00:53:43,959
Și zbândind pe ea non-stop.
683
00:53:45,334 --> 00:53:46,917
Ceea ce nu este întotdeauna
cel mai simplu lucru
684
00:53:47,084 --> 00:53:49,501
când încerci să ai
o conversație cu cineva.
685
00:53:52,126 --> 00:53:55,126
Îmi amintesc că m-am regăsit
vorbind
686
00:53:55,292 --> 00:53:58,584
și aș primi un riff
din spatele chitarei,
687
00:53:58,751 --> 00:54:00,792
mai degrabă decât
comunicare adecvată.
688
00:54:07,709 --> 00:54:11,209
A fost foarte greu să țin pasul
la nivel emoțional, personal.
689
00:54:14,084 --> 00:54:15,834
Știi, sunt îndrăgostit de Eric.
690
00:54:16,751 --> 00:54:18,792
Și apoi ale lumii
îndrăgostit de el.
691
00:54:19,917 --> 00:54:21,917
Doar că nu am vorbit despre
sentimente.
692
00:54:22,834 --> 00:54:24,917
Eric nu s-ar duce acolo.
693
00:54:28,209 --> 00:54:31,709
Întotdeauna am simțit că este
fugind de ceva.
694
00:54:37,126 --> 00:54:39,501
A început să meargă la George
iar Pattie este destul de mult
695
00:54:39,667 --> 00:54:41,209
când locuiau în Surrey.
696
00:54:42,376 --> 00:54:44,042
Când Cream s-a despărțit,
Gândesc spiritual,
697
00:54:44,209 --> 00:54:45,876
era într-adevăr destul de lipsit.
698
00:54:46,042 --> 00:54:48,459
Și îi plăcea să iasă
și cânta la chitară
699
00:54:48,626 --> 00:54:50,209
și a început să scriu toată ziua.
700
00:54:52,834 --> 00:54:53,709
Da?
701
00:54:53,876 --> 00:54:54,876
Începe din nou.
702
00:54:55,042 --> 00:54:56,001
Bine.
703
00:54:56,167 --> 00:54:57,626
George a spus:
„O să fac acest cântec,
704
00:54:57,792 --> 00:54:58,751
„Vreau să te joci
chitara."
705
00:54:58,917 --> 00:55:01,376
- Ce mai facem acolo, George?
- Ce mai facem, Hal?
706
00:55:01,751 --> 00:55:04,084
Am făcut poate două sau trei fotografii,
707
00:55:04,251 --> 00:55:07,042
și au fost foarte puțini
încercări de cântec.
708
00:55:07,209 --> 00:55:08,042
Da?
709
00:55:08,209 --> 00:55:09,667
Doar începe din nou.
710
00:55:09,834 --> 00:55:12,459
Erau rapizi și furioși,
erau judecători aspri.
711
00:56:39,126 --> 00:56:40,459
A fost doar un polițist.
712
00:56:40,626 --> 00:56:42,667
Numele lui era inspectorul Pilcher.
713
00:56:43,334 --> 00:56:45,001
A vrut să spargă
toți oamenii
714
00:56:45,167 --> 00:56:46,959
care erau în afacerile pop
pentru droguri.
715
00:56:47,751 --> 00:56:50,084
A sfârşit prin a termina
pentru corupție.
716
00:56:52,167 --> 00:56:53,417
L-a spart pe George
717
00:56:53,584 --> 00:56:55,959
și cuvântul era,
el plantase droguri.
718
00:56:58,126 --> 00:56:59,959
Ginger cunoștea pe cineva
în forța de poliție,
719
00:57:00,126 --> 00:57:02,751
cine a spus că sunt
pe lista lui Pilcher.
720
00:57:04,709 --> 00:57:06,917
În noaptea aceea, Fazaneria
a fost atacat
721
00:57:07,084 --> 00:57:09,084
și au plantat
hash peste tot.
722
00:57:11,417 --> 00:57:14,042
Așa că m-am gândit, bine,
Mai bine plec din oraș.
723
00:57:28,792 --> 00:57:30,751
A fost prima dată
Am cheltuit bani cu adevărat,
724
00:57:30,917 --> 00:57:32,917
oricare dintre bani
pe care l-am făcut cu Cremă.
725
00:57:33,584 --> 00:57:35,667
Nu am avut niciodată nimic înainte.
726
00:57:35,834 --> 00:57:38,334
Adică, m-am dezamăgit
toată viața mea
727
00:57:38,959 --> 00:57:41,667
din ziua în care am prima dată
a părăsit Ripley.
728
00:57:44,584 --> 00:57:46,126
Tocmai m-am îndrăgostit de el.
729
00:57:46,292 --> 00:57:48,792
Am avut cel mai incredibil
senzația de a veni acasă.
730
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Acum, Eric avea o casă în Ewhurst
731
00:57:56,417 --> 00:57:58,084
care este chiar dincolo de Esher.
732
00:57:58,251 --> 00:57:59,834
Deci este destul de ușor pentru
cei doi
733
00:58:00,001 --> 00:58:01,584
să meargă unul la casele celuilalt.
734
00:58:02,751 --> 00:58:06,584
Și a fost ca într-adevăr
o prietenie frumoasă.
735
00:58:07,376 --> 00:58:10,792
George avea mult respect
pentru cântatul lui Eric la chitară.
736
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
Au fost doar patru prieteni.
737
00:58:13,709 --> 00:58:15,084
Ne-am petrece împreună
738
00:58:15,251 --> 00:58:17,501
și am merge la
restaurantele și barurile.
739
00:58:18,126 --> 00:58:20,417
Obișnuia să vină
la casa destul de mult.
740
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
Nu întotdeauna să-l văd pe George.
741
00:58:25,876 --> 00:58:27,751
Cred că odată cu trecerea timpului.
742
00:58:27,917 --> 00:58:30,834
Știi cum unii oameni
ai acea privire mai lungă
743
00:58:31,001 --> 00:58:32,167
decât ar trebui să fie?
744
00:58:33,126 --> 00:58:34,959
Și am prins câteva dintre ele.
745
00:58:41,667 --> 00:58:43,167
Știam că este greșit.
746
00:58:45,251 --> 00:58:46,959
George a fost cel mai bun prieten al meu.
747
00:58:50,334 --> 00:58:52,959
Dar am simțit o constrângere
spre ea.
748
00:58:53,959 --> 00:58:57,001
Că era probabil
cea mai de dorit femeie
749
00:58:57,167 --> 00:58:58,167
M-am întâlnit vreodată.
750
00:59:00,501 --> 00:59:02,209
Și chiar dacă,
au fost căsătoriți,
751
00:59:02,376 --> 00:59:03,334
Am vrut-o.
752
00:59:04,917 --> 00:59:06,584
Chiar dacă nu era disponibilă
753
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
și asta m-a speriat.
754
00:59:14,667 --> 00:59:16,792
Am simțit că există o mare
confuzie în capul lui
755
00:59:16,959 --> 00:59:20,042
despre femei și despre ce ei
reprezentat lui.
756
00:59:21,917 --> 00:59:25,001
A fost atât de intens
și era atât de intens.
757
00:59:47,917 --> 00:59:50,834
Ar fi fost în regulă, dacă al meu
fiica nu venise acasă.
758
00:59:52,209 --> 00:59:54,584
Pentru că întotdeauna îmi spunea mamă,
mămică.
759
00:59:56,334 --> 00:59:57,959
Dar nu s-a schimbat niciodată cu el.
760
01:00:00,376 --> 01:00:03,501
Când aveam nouă ani,
mi-a spus bunica.
761
01:00:03,667 --> 01:00:06,209
Această doamnă vine
și ea este adevărata ta mamă
762
01:00:06,376 --> 01:00:07,584
și o să mergem s-o întâlnim
763
01:00:07,751 --> 01:00:09,209
și ea va rămâne
pentru puțin timp.
764
01:00:11,626 --> 01:00:16,376
Ea a sosit cu barca și noi am plecat
să o întâlnesc la Southampton.
765
01:00:16,542 --> 01:00:18,334
Ea era pe
una dintre acele mari căptușeli.
766
01:00:19,667 --> 01:00:21,459
Ea a venit cu doi copii.
767
01:00:24,167 --> 01:00:26,292
Rick a fost foarte tăcut în acea zi.
768
01:00:26,959 --> 01:00:28,167
Este foarte timid.
769
01:00:29,709 --> 01:00:31,751
A vrut să-și vadă adevărata mamă.
770
01:00:33,626 --> 01:00:36,292
Și cred că Rick
căuta dragoste.
771
01:00:39,042 --> 01:00:40,876
Ne-am întors la Ripley
772
01:00:41,042 --> 01:00:44,376
și apoi când toți au coborât
pentru a lua o ceașcă de ceai sau orice altceva.
773
01:00:45,167 --> 01:00:47,626
Am vrut să știu
cel mai important lucru.
774
01:00:50,084 --> 01:00:52,584
„Ești mama mea,
vei fi mama mea?"
775
01:00:55,584 --> 01:00:57,042
Și ea a spus:
776
01:00:57,209 --> 01:01:01,459
„Nu. Cred că e cel mai bine
o lăsăm așa cum este.”
777
01:01:05,834 --> 01:01:07,084
A fost atât de crud.
778
01:01:07,667 --> 01:01:09,876
Nu i-a plăcut faptul
el a numit-o „mamă.”
779
01:01:12,626 --> 01:01:15,751
Nu puteam să cred pe nimeni
ar putea fi atât de urât.
780
01:01:18,667 --> 01:01:20,834
Ea și-a adus celălalt fiu, Bryan
781
01:01:21,709 --> 01:01:24,042
și i-a spus lui Rick:
„Tu ești fratele meu?”
782
01:01:24,584 --> 01:01:25,751
Și ea a auzit asta,
iar ea a spus:
783
01:01:25,917 --> 01:01:27,459
„Nu, nu este fratele tău.”
784
01:01:28,292 --> 01:01:31,417
Nu îmi venea să cred, ea putea
spune astfel de lucruri unui copil.
785
01:01:37,126 --> 01:01:38,751
Am fost atât de supărat pe ea.
786
01:01:41,167 --> 01:01:42,584
Am simțit doar o respingere.
787
01:01:47,001 --> 01:01:48,501
Nu am vorbit cu nimeni.
788
01:01:51,542 --> 01:01:54,751
Am fost mai mult pe cont propriu
decât fusesem vreodată.
789
01:02:37,626 --> 01:02:40,709
Eric a simțit că vrea să încerce
ceva un pic diferit
790
01:02:41,251 --> 01:02:43,917
muzical și m-a întrebat
dacă m-ar interesa.
791
01:02:45,001 --> 01:02:47,459
Am fost în esență
doar experimentând.
792
01:02:55,042 --> 01:02:57,542
Nimeni dintre noi mai mult decât Eric
Cred că,
793
01:02:57,709 --> 01:03:00,834
sigur mergea
prin ceva.
794
01:03:10,667 --> 01:03:14,001
Doar ne distram,
nu aveam o agendă.
795
01:03:15,834 --> 01:03:18,501
Am scris o melodie numită,
Prezența Domnului
796
01:03:18,667 --> 01:03:20,792
care începe
cu linia,
797
01:03:20,959 --> 01:03:22,751
„Am găsit în sfârșit un loc
a trăi.”
798
01:03:22,917 --> 01:03:25,042
Și chiar scriam
despre Hurtwood.
799
01:04:34,459 --> 01:04:36,584
Până acum, Charlotte
avusese destul.
800
01:04:37,042 --> 01:04:39,709
Ne-am despărțit
iar ea se întorsese la Paris.
801
01:04:41,126 --> 01:04:45,251
Și începusem și începusem
să văd această fată, Alice.
802
01:04:46,209 --> 01:04:47,959
Era o femeie grozavă.
803
01:04:48,626 --> 01:04:52,167
Dar ea nu știa asta
Eram obsedat de Pattie.
804
01:05:41,209 --> 01:05:44,167
Într-o dimineață,
M-am trezit și am deschis mailul,
805
01:05:44,334 --> 01:05:47,542
Am găsit această scrisoare
cu scris de mână minuscul.
806
01:05:50,042 --> 01:05:52,376
Și l-am deschis și a spus:
807
01:05:53,876 --> 01:05:55,084
„Dragă L.”
808
01:06:00,126 --> 01:06:02,917
Spațierea cuvintelor
și dimensiunea literelor
809
01:06:03,084 --> 01:06:05,042
comparativ cu dimensiunea
a paginii.
810
01:06:05,209 --> 01:06:08,334
Era liniște,
dar era plin de pasiune.
811
01:06:10,542 --> 01:06:13,792
Aproape am avut un fel de
reacție fizică
812
01:06:13,959 --> 01:06:16,042
că cineva ar putea scrie
ceva atât de uimitor
813
01:06:16,209 --> 01:06:18,334
frumos și totuși
ținându-l liniștit.
814
01:06:20,417 --> 01:06:22,251
Era plin de pasiune.
815
01:06:29,334 --> 01:06:31,834
Și mai târziu, la începutul serii,
816
01:06:32,001 --> 01:06:33,792
telefonul a sunat și era Eric.
817
01:06:34,792 --> 01:06:37,334
El a spus: „Vreau să spun
ceea ce spun în scrisoare.”
818
01:06:51,084 --> 01:06:53,084
Prima dată când l-am întâlnit pe Eric,
819
01:06:53,251 --> 01:06:55,334
ne deschideam
pentru Credința oarbă.
820
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
Acea trupă s-a despărțit,
așa că l-am sunat pe Eric
821
01:06:58,584 --> 01:07:00,876
și am spus,
„Trebuie doar să scap,
822
01:07:01,042 --> 01:07:02,667
și doar pentru a tace
pentru o vreme.”
823
01:07:02,834 --> 01:07:04,834
Și el a spus:
„De ce nu vii?”
824
01:07:05,001 --> 01:07:08,167
Am stat și ne-am jucat
și am urmărit programe prostești
825
01:07:08,334 --> 01:07:09,417
și alte chestii, știi?
826
01:07:12,584 --> 01:07:15,501
Mi s-a oferit un concert
care a fost un beneficiu, știi?
827
01:07:15,667 --> 01:07:17,251
Nu aș câștiga niciun ban,
într-adevăr, dar a fost doar o șansă
828
01:07:17,417 --> 01:07:18,709
pentru a juca undeva.
829
01:07:18,876 --> 01:07:21,084
Bobby și cu mine ne-am gândit,
„De ce nu facem asta?”
830
01:07:21,251 --> 01:07:22,459
Așa că doar am făcut-o
secțiunea de ritm,
831
01:07:22,667 --> 01:07:24,709
dar singura secțiune de ritm
știam că putem lucra cu
832
01:07:24,876 --> 01:07:27,126
erau Jim și Carl.
Așa că i-am luat pe Jim și Carl.
833
01:07:29,251 --> 01:07:31,917
Și cred că așa a fost
singurul lucru pe care îl plănuisem.
834
01:07:58,751 --> 01:08:02,209
Totul era vorba
doar joacă în mod constant.
835
01:08:03,001 --> 01:08:06,084
Au fost momente când
ne-am blocat în E pentru zile similare.
836
01:08:20,751 --> 01:08:22,251
Nu a fost nicio pauză
din ea,
837
01:08:22,417 --> 01:08:24,667
a fost ca
o petrecere muzicală constantă.
838
01:08:25,667 --> 01:08:27,251
Toată lumea a venit în vizită.
839
01:08:31,792 --> 01:08:33,542
A existat întotdeauna
multă cocaină.
840
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
O mulțime de Mandrax, care este amabil
de ca o Quaalude.
841
01:08:36,751 --> 01:08:40,626
LSD, mescalina
și mult oală, mult haș.
842
01:08:43,001 --> 01:08:45,584
Știam că ceva nu este în regulă
cu Eric, nu era el însuși,
843
01:08:45,751 --> 01:08:48,334
a fost foarte distras
tot timpul.
844
01:08:48,501 --> 01:08:51,167
De câte ori o vedeam pe Pattie,
L-am văzut îndrăznându-se puțin.
845
01:08:51,334 --> 01:08:53,292
A avut o mulțime de poze
de ea în jur,
846
01:08:53,459 --> 01:08:54,626
precum pozele de modelare.
847
01:08:54,792 --> 01:08:57,001
Cred că a fost și mai mare
decât muzica lui,
848
01:08:57,167 --> 01:08:59,001
pentru că părea
a fi atât de obsedat.
849
01:09:04,167 --> 01:09:07,084
Eric a început să mă sune
și a spus: „Hai.
850
01:09:07,251 --> 01:09:09,501
Este evident nefericit,
vino cu mine.”
851
01:09:09,667 --> 01:09:10,917
Și aș spune: „Nu, nu pot.
852
01:09:11,542 --> 01:09:13,626
Știi, sunt căsătorit
lui George” și va spune,
853
01:09:13,792 --> 01:09:14,792
„Nu, haide...”
854
01:09:16,292 --> 01:09:19,001
Era distractiv, treaz și viu.
855
01:09:19,167 --> 01:09:21,292
A fost cel mai mult
ispită minunată
856
01:09:22,542 --> 01:09:24,501
și am putut doar să compar
el lui George
857
01:09:24,667 --> 01:09:26,792
care ar putea fi foarte frig
și doar s-ar opri.
858
01:09:31,626 --> 01:09:33,917
Așa că din când în când,
în timpul verii,
859
01:09:34,084 --> 01:09:35,542
Eric și cu mine ne-am văzut.
860
01:09:35,709 --> 01:09:39,376
Am merge în locuri mici pentru
cafea, prânz sau chiar cină.
861
01:09:51,709 --> 01:09:55,501
George Harrison a sunat
într-o după-amiază și l-a întrebat pe Eric,
862
01:09:55,667 --> 01:09:58,292
dacă el și cu mine am dori să jucăm
pe primul său album
863
01:09:58,459 --> 01:09:59,501
ce va face.
864
01:09:59,667 --> 01:10:01,292
A avut toate aceste cântece,
știi?
865
01:10:02,584 --> 01:10:04,876
Eric și cu mine am vorbit despre
pe cine ne-am dorit în trupă.
866
01:10:06,042 --> 01:10:07,626
Bineînțeles că știam,
l-am dorit pe Carl.
867
01:10:08,334 --> 01:10:10,917
Și Jim Gordon
doar furtuna a trecut peste
868
01:10:11,667 --> 01:10:13,584
și eram gata să plecăm,
abia așteptam.
869
01:10:13,751 --> 01:10:16,001
Știi, pentru că trebuia să plece
în studio și înregistrează
870
01:10:16,167 --> 01:10:17,084
Toate Lucrurile trebuie să treacă.
871
01:10:18,209 --> 01:10:21,001
Deci, într-adevăr, am pus
trupa împreună
872
01:10:21,167 --> 01:10:23,084
în timpul Toate lucrurile trebuie să treacă
sesiuni.
873
01:10:28,667 --> 01:10:31,917
Aceasta a fost prima noastră înregistrare,
a fost Toate lucrurile trebuie să treacă.
874
01:10:32,084 --> 01:10:34,084
A fost primul Dominos
înregistrare reală.
875
01:10:36,001 --> 01:10:38,751
Dar atunci
drogurile intrau.
876
01:10:39,667 --> 01:10:42,334
Acest tip ar apărea
la Abbey Road
877
01:10:43,001 --> 01:10:44,459
și să-ți vând coca-cola
878
01:10:44,626 --> 01:10:47,126
dar s-ar asigura
că ai cumpărat și tu smack.
879
01:10:48,209 --> 01:10:50,876
Asta a fost afacerea, nu ar fi făcut-o
vă vând unul fără celălalt.
880
01:10:55,709 --> 01:10:57,417
Eric spune,
„Vrei să încerci ceva din asta?
881
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
Știi, heroina.
882
01:10:59,501 --> 01:11:02,459
Am spus: „Nu, omule,
lasă-mă să te privesc.”
883
01:11:05,001 --> 01:11:08,251
A făcut-o.
Tocmai am pufnit, știi?
884
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
Am spus: „Ce face
se simte ca?"
885
01:11:10,501 --> 01:11:14,001
El a spus: „Vată roz
înconjurându-mă.”
886
01:11:22,542 --> 01:11:24,751
Apoi am intrat
la un fel de transă.
887
01:11:25,626 --> 01:11:29,126
A devenit cu adevărat misterios
și nu știam unde sunt.
888
01:11:32,417 --> 01:11:35,334
Mi se dăduseră
o mică carte persană.
889
01:11:36,876 --> 01:11:39,792
Povestea de dragoste despre
Laila și Majnun.
890
01:11:42,584 --> 01:11:45,501
O tragedie absolută
a iubirii condamnate.
891
01:11:49,251 --> 01:11:53,042
Eroul ajunge singur
în deșert
892
01:11:55,626 --> 01:11:59,792
și își renunță sufletul
lui Allah înainte de a muri singur.
893
01:12:02,459 --> 01:12:04,001
M-am văzut așa.
894
01:12:05,292 --> 01:12:08,917
Am văzut toată experiența
cu Pattie drept tragedie.
895
01:12:14,209 --> 01:12:18,292
Lucrurile au devenit mai degrabă
complicat cu George și cu mine.
896
01:12:20,251 --> 01:12:23,834
M-am întâlnit cu Eric, am avut
o băutură în South Kensington,
897
01:12:24,001 --> 01:12:25,209
avea un apartament acolo.
898
01:12:33,834 --> 01:12:36,001
Eric a spus: „Știi,
Te iubesc și te vreau
899
01:12:36,167 --> 01:12:38,417
să fii cu mine,
vino cu mine.
900
01:12:38,584 --> 01:12:41,126
Simt doar că am nevoie de tine."
901
01:12:51,834 --> 01:12:54,751
Am flirtat
pentru o vreme.
902
01:12:56,001 --> 01:12:57,876
Dar noi nu plecasem
peste linie.
903
01:12:59,917 --> 01:13:01,417
Dar în acea seară.
904
01:13:02,959 --> 01:13:04,126
Am făcut dragoste.
905
01:13:13,792 --> 01:13:17,167
Și atunci ne-am dat seama că
trebuia să fim
906
01:13:17,334 --> 01:13:18,459
la această petrecere.
907
01:13:23,167 --> 01:13:25,167
Toată lumea era acolo.
A fost o petrecere mare.
908
01:13:25,334 --> 01:13:26,751
Am fost cu Mick.
909
01:13:27,126 --> 01:13:30,167
Paul McCartney a fost acolo,
Eric a fost acolo.
910
01:13:31,417 --> 01:13:33,167
Pattie a venit fără George.
911
01:13:36,459 --> 01:13:40,167
Pentru prima dată, am simțit
ca și cum ar fi o șansă pentru noi.
912
01:13:41,626 --> 01:13:44,751
Eric a spus că vrea să vorbească
la mine și eram în grădină.
913
01:13:45,126 --> 01:13:46,667
A fost destul de târziu, știi,
914
01:13:46,834 --> 01:13:48,667
pentru că soarele începea
să vină sus.
915
01:13:50,876 --> 01:13:52,917
Și George a apărut de nicăieri
916
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
din negura dimineții.
917
01:13:59,667 --> 01:14:01,959
Și am spus: „Am
să-ți spun ceva,
918
01:14:02,667 --> 01:14:04,209
Sunt îndrăgostit de soția ta.”
919
01:14:06,126 --> 01:14:09,417
Și George s-a uitat
la mine acuzator și a spus:
920
01:14:09,584 --> 01:14:11,584
„Ce vei face,
mergi cu el
921
01:14:11,751 --> 01:14:13,001
sau te întorci
cu mine?"
922
01:14:15,417 --> 01:14:17,126
Am simțit-o detașându-se.
923
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Acolo și atunci,
Știam că afacerea a fost oprită.
924
01:14:22,334 --> 01:14:24,959
Așa că am spus: „George,
bineînțeles că merg cu tine.”
925
01:14:29,626 --> 01:14:33,251
Nu au existat cuvinte suplimentare,
nu era nimic altceva
926
01:14:33,417 --> 01:14:36,751
de discutat cu excepția cine
mergeam acasă cu
927
01:14:36,917 --> 01:14:39,792
și am găsit asta
profund deprimant.
928
01:14:43,709 --> 01:14:46,292
Toată lumea știa asta
George se juca
929
01:14:46,459 --> 01:14:49,376
dar ea era absolut
loial lui.
930
01:14:55,626 --> 01:14:57,709
Și m-am gândit,
„Ce vrei?
931
01:14:57,876 --> 01:15:00,376
Vrei să mă vezi târându-mă
pe podea către tine?
932
01:15:01,334 --> 01:15:02,667
Ce trebuie să fac?"
933
01:15:37,084 --> 01:15:41,292
Eric trecea prin
această traumă majoră majoră.
934
01:15:42,667 --> 01:15:45,792
De aceea toată muzica aceea
a vorbit așa.
935
01:15:45,959 --> 01:15:47,751
Asta spunea Eric
adevărul despre
936
01:15:47,917 --> 01:15:49,751
ce se întâmpla
cu el chiar atunci.
937
01:15:49,917 --> 01:15:51,209
Asta a fost sigur.
938
01:16:02,709 --> 01:16:04,542
Oamenii din sud
va ieși înapoi
939
01:16:04,709 --> 01:16:06,417
și rostogolește-te
în pietriș, știi?
940
01:16:06,584 --> 01:16:09,376
Despre a fi îndrăgostit
cu soția celui mai bun prieten al tău.
941
01:16:10,584 --> 01:16:12,376
Eric a făcut-o muzical.
942
01:16:13,126 --> 01:16:15,917
Și-a dorit atât de mult
pentru a o aduce pe Pattie înapoi
943
01:16:16,084 --> 01:16:17,959
și a spus el
era timpul să înregistrăm.
944
01:17:00,459 --> 01:17:02,626
Când am ajuns la Miami.
945
01:17:02,792 --> 01:17:05,876
Ne-am configurat în Thunderbird
motel acolo jos,
946
01:17:06,042 --> 01:17:09,751
cu pungi foarte mari de cocaină.
947
01:17:11,959 --> 01:17:14,834
Chiar nu am avut
suficiente melodii pentru un album.
948
01:17:15,709 --> 01:17:17,334
Dar noi am avut credință.
949
01:17:19,751 --> 01:17:21,792
A jucat toată ziua,
jucat toată noaptea.
950
01:17:21,959 --> 01:17:24,542
Întoarceți-vă la hotel,
ascunde-te în camera lui Eric
951
01:17:24,709 --> 01:17:26,917
sau ceva și joc
chestia aia.
952
01:17:30,376 --> 01:17:34,126
Încă o dată, încă o dată,
încă o dată. Îmi pare rău.
953
01:17:44,876 --> 01:17:49,126
Au început să se joace
me concepte pentru cântece
954
01:17:49,292 --> 01:17:51,792
că nu au avut
a finalizat aranjamentele pe
955
01:17:52,292 --> 01:17:54,792
și am păstrat caseta
rulând o zi sau două,
956
01:17:54,959 --> 01:17:57,792
pentru că învăţam cântecele
în timp ce le jucau
957
01:17:57,959 --> 01:18:00,542
și cântecele și
aranjamentele evoluau.
958
01:18:00,709 --> 01:18:03,376
Nu pot. Când acesta
devine puțin mai complicat
959
01:18:03,542 --> 01:18:05,792
decât o simplă armonie,
Nu sunt sigur dacă aș putea.
960
01:18:05,959 --> 01:18:08,417
Dacă aș începe
afară și a făcut primul...
961
01:18:08,584 --> 01:18:09,709
Chitara este?
962
01:18:10,167 --> 01:18:11,167
Da.
963
01:18:48,709 --> 01:18:50,959
Aproximativ două săptămâni
în sesiuni,
964
01:18:51,292 --> 01:18:52,751
ne-am lovit de un zid de cărămidă.
965
01:18:54,334 --> 01:18:56,834
Ne-am blocat,
blocat foarte rău.
966
01:18:58,126 --> 01:19:00,459
Am scris o parte
a cântecului în Anglia.
967
01:19:01,292 --> 01:19:02,501
Pentru Pattie.
968
01:19:02,667 --> 01:19:05,334
A avut genul acesta de poveste
suprapus pe ea
969
01:19:05,501 --> 01:19:08,334
despre o mică carte persană.
Laila și Majnum.
970
01:19:09,334 --> 01:19:10,834
Și nu l-am putut termina.
971
01:19:12,167 --> 01:19:14,417
Ce vei face
când te simți singur?
972
01:19:29,417 --> 01:19:33,042
Asta a fost cu siguranță, un torturat
suflet cântând chiar acolo.
973
01:19:34,001 --> 01:19:36,167
Dar lucrurile se îndreptau
complicat.
974
01:19:36,334 --> 01:19:38,501
Trupa chiar avea nevoie
o nouă direcție.
975
01:20:13,876 --> 01:20:17,084
Tom Dowd ne-a luat pe toți
pentru a-i vedea pe frații Allman.
976
01:20:18,001 --> 01:20:20,751
Și am fost complet
surprins de această trupă
977
01:20:20,917 --> 01:20:23,376
și tocmai au fost
muzicieni incredibili.
978
01:20:35,876 --> 01:20:37,292
Eric nu-l întâlnise niciodată pe Duane.
979
01:20:37,459 --> 01:20:40,126
A auzit de Duane, dar Duane
și eram deja strâns.
980
01:20:41,917 --> 01:20:44,084
A fost spectacolul lui Duane,
a condus trupa aceea,
981
01:20:44,251 --> 01:20:45,667
a fost liderul trupei.
982
01:21:07,376 --> 01:21:08,542
Asta a fost.
983
01:21:08,709 --> 01:21:11,376
După spectacol, l-am întrebat
să ne întoarcem și ne-am blocat
984
01:21:11,542 --> 01:21:12,709
toată noaptea.
985
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
Am coborât la Miami
986
01:21:17,084 --> 01:21:18,834
Tom Dowd a spus „Știu că vrei
pentru a vedea pisica asta jucând
987
01:21:19,001 --> 01:21:20,709
Pentru că știu că ai făcut-o mereu
crezut că e cel mai bun”
988
01:21:20,876 --> 01:21:21,709
și am, omule...
989
01:21:22,292 --> 01:21:25,126
Îmi place jocul lui, îmi place
atitudine în care joacă,
990
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Îmi place tot ce face,
991
01:21:26,876 --> 01:21:29,376
este un foarte minunat,
bărbat foarte frumos.
992
01:21:30,042 --> 01:21:31,667
Așa că am împușcat acolo, omule.
993
01:21:32,084 --> 01:21:33,626
Și Eric spune
„Aduceți amplificatorul...
994
01:21:33,792 --> 01:21:35,042
conectează-te, omule,
995
01:21:35,209 --> 01:21:36,917
și ne vom juca,
ne vom face un album”
996
01:21:37,084 --> 01:21:38,209
și am spus „OK, omule
997
01:21:38,376 --> 01:21:40,167
dacă asta vrei,
asta vom face”
998
01:21:40,334 --> 01:21:41,959
și apoi am făcut-o.
999
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
- Ce ai?
- Mâinile mele sunt moarte!
1000
01:23:42,334 --> 01:23:44,792
Eu cânt la Gibson,
Eric joacă la Fender
1001
01:23:44,959 --> 01:23:45,959
tot drumul.
1002
01:23:46,126 --> 01:23:48,292
Așadar, dacă poți spune unui Gibson
de la un Fender, gata!
1003
01:23:48,459 --> 01:23:51,751
Dacă nu poți, mergi înainte
și halucinați, nu-mi pasă!
1004
01:23:52,084 --> 01:23:53,542
Am două piste de diapozitive pe el,
1005
01:23:53,709 --> 01:23:55,376
Eric are o piesă acustică
pe ea
1006
01:23:55,542 --> 01:23:57,251
și cred că există un plus
piesa de percuție și pe ea,
1007
01:23:57,417 --> 01:23:58,417
Nu sunt sigur.
1008
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
Există multă bunătate
omul acela de album, vreau să spun serios.
1009
01:24:02,584 --> 01:24:05,084
Duane și cu mine doar
devenit inseparabil
1010
01:24:05,251 --> 01:24:07,084
pentru restul timpului
noi am fost acolo.
1011
01:24:07,251 --> 01:24:09,292
El a fost catalizatorul de care aveam nevoie.
1012
01:24:12,251 --> 01:24:14,001
Totul era despre cântece de dragoste.
1013
01:24:14,751 --> 01:24:16,834
Balade cu un tempo diferit.
1014
01:24:17,667 --> 01:24:21,042
Asta a fost
nu putem vedea sau atinge
1015
01:24:21,209 --> 01:24:23,459
sau miros, sau gust sau simt.
1016
01:24:24,292 --> 01:24:26,417
Și bineînțeles,
totul era despre Pattie.
1017
01:24:27,251 --> 01:24:30,501
De aceea Eric cântă tot
acea durere și agonie și chestii.
1018
01:24:49,709 --> 01:24:53,167
M-am întâlnit cu Eric
în South Kensington
1019
01:24:53,917 --> 01:24:56,251
a spus: „Am ceva
ca să auzi.”
1020
01:25:04,751 --> 01:25:06,042
Mi-a cântat acest album.
1021
01:25:07,959 --> 01:25:11,042
Doamne, a fost atât de puternic.
1022
01:25:28,042 --> 01:25:30,626
Eram în punctul de izbucnire
de emoție.
1023
01:25:32,376 --> 01:25:34,834
Nu îmi venea să cred asta
Eu am fost inspirația
1024
01:25:35,001 --> 01:25:36,584
pentru el a pus totul împreună.
1025
01:25:38,001 --> 01:25:39,876
M-am gândit când am auzit-o,
1026
01:25:40,042 --> 01:25:42,084
pe care toată lumea ar ști
era vorba despre mine.
1027
01:25:49,667 --> 01:25:51,542
Și nu am vrut asta
să se întâmple.
1028
01:25:53,251 --> 01:25:54,834
Nu m-am putut opri să ascult.
1029
01:25:56,542 --> 01:25:58,376
Dar odată ce albumul a fost terminat,
1030
01:25:58,542 --> 01:26:00,751
Abia așteptam să ies
și du-te acasă.
1031
01:26:23,459 --> 01:26:24,834
Nu a funcționat.
1032
01:26:34,001 --> 01:26:35,376
Totul a fost degeaba.
1033
01:26:37,334 --> 01:26:38,626
A fost ca un...
1034
01:26:42,459 --> 01:26:43,501
Respingere.
1035
01:26:59,376 --> 01:27:01,917
Experiența Jimi Hendrix
s-a terminat.
1036
01:27:02,084 --> 01:27:05,334
Muzicianul acid rock
a murit astăzi într-un spital din Londra
1037
01:27:05,501 --> 01:27:07,792
aparent dintr-o supradoză
de droguri.
1038
01:27:07,959 --> 01:27:11,917
În timpul scurtei sale cariere, Hendrix
îşi bate chitara electrică
1039
01:27:12,084 --> 01:27:15,709
în unele dintre cele mai neobișnuite
sunete de o muzică neobișnuită.
1040
01:27:25,209 --> 01:27:27,709
Am ieșit în
grădina și a plâns toată ziua.
1041
01:27:27,876 --> 01:27:29,959
Pentru că m-a lăsat în urmă.
1042
01:27:31,334 --> 01:27:32,917
Și nu pentru că a plecat,
1043
01:27:33,084 --> 01:27:35,042
dar pentru că nu mă luase
cu el.
1044
01:27:36,626 --> 01:27:38,834
Asta m-a înfuriat atât de mult.
1045
01:27:53,751 --> 01:27:55,751
Ei bine,
l-a spulberat pe Eric, știi?
1046
01:27:55,917 --> 01:27:59,376
Tocmai am înregistrat Little Wing
cu câteva săptămâni înainte.
1047
01:28:00,292 --> 01:28:02,126
Acesta a fost tributul lui Eric pentru Jimi.
1048
01:28:02,501 --> 01:28:04,834
Așadar, asta a avut un impact uriaș
pe Eric.
1049
01:28:23,834 --> 01:28:25,959
Dimineața, găsește-mă pe
Bee Gees și celălalt.
1050
01:28:26,126 --> 01:28:26,959
Excelent.
1051
01:28:27,126 --> 01:28:29,209
Auzi noul mix acolo jos.
1052
01:28:29,376 --> 01:28:30,584
Eric, ești...
1053
01:28:30,751 --> 01:28:32,417
Acela Derek, ar trebui să fie
o lovitură zdrobitoare.
1054
01:28:32,584 --> 01:28:34,209
Vă spun, este o masă...
1055
01:28:34,376 --> 01:28:36,459
Bill Baxter, Greenberg.
1056
01:28:36,959 --> 01:28:39,167
Jerry Greenberg.
În regulă, da.
1057
01:28:39,334 --> 01:28:41,626
Derek și Dominos,
25 pentru cutia de numerar
1058
01:28:41,792 --> 01:28:43,417
și 24 pentru înregistrare.
1059
01:28:44,709 --> 01:28:49,292
L-am considerat pe Eric cel mai mult
artist major pe eticheta noastră.
1060
01:28:51,001 --> 01:28:55,251
Așa că nu mi-a venit să cred înregistrarea
nu se vindea în America.
1061
01:28:57,876 --> 01:28:59,209
Nu știam ce să fac.
1062
01:29:00,959 --> 01:29:05,959
Și el știa, era pentru că
nimeni nu știa că Derek era Eric.
1063
01:29:06,542 --> 01:29:10,209
Deci, la acel moment,
Eric era foarte vulnerabil.
1064
01:29:11,376 --> 01:29:14,334
De ce nu sunați grupul...
pe numele tău?
1065
01:29:15,709 --> 01:29:19,084
Toată lumea știe...
că Derek și Dominosul
1066
01:29:20,501 --> 01:29:22,751
sunt Eric Clapton,
știi ce vreau să spun?
1067
01:29:23,376 --> 01:29:25,209
Dar atunci, care este diferența?
1068
01:29:25,376 --> 01:29:26,876
Dar, de ce, de ce nu?
1069
01:29:27,501 --> 01:29:28,667
Ei bine, pentru că...
1070
01:29:32,209 --> 01:29:35,334
Bănuiesc că este mai distractiv
a avea un nume, știi...
1071
01:29:35,501 --> 01:29:37,709
Este mai ușor, știi?
1072
01:29:39,501 --> 01:29:40,917
Am citit ceva undeva
1073
01:29:41,084 --> 01:29:43,792
despre ideea pe care o vrei
renuntati la turnee,
1074
01:29:43,959 --> 01:29:45,751
nu te gândești
renunțând la toate?
1075
01:29:46,917 --> 01:29:49,042
Nu cred că aș putea
încetează vreodată jocul.
1076
01:29:49,542 --> 01:29:51,459
Știi,
ca și cum aș putea dispărea oricând,
1077
01:29:51,626 --> 01:29:55,126
M-aș putea opri
făcând apariții în orice moment.
1078
01:29:55,292 --> 01:29:58,376
Cred că aș putea,
Cred că este destul de ușor.
1079
01:29:58,876 --> 01:30:00,876
Știi, financiar
dacă eram suficient de sigur
1080
01:30:01,042 --> 01:30:02,501
a putea să nu trebuiască să plece
pe drum
1081
01:30:02,667 --> 01:30:04,042
ceea ce nu sunt în acest moment,
1082
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
Trebuie să ies să fac bani
a exista.
1083
01:30:07,709 --> 01:30:09,209
Dacă nu era nevoie să fac asta,
1084
01:30:09,376 --> 01:30:12,626
atâta timp cât am avut pe cineva
în jurul meu să mă joc.
1085
01:30:13,917 --> 01:30:16,626
Probabil că aș putea
stați acasă tot timpul.
1086
01:30:30,042 --> 01:30:32,042
Tocmai a terminat un spectacol
în America.
1087
01:30:34,084 --> 01:30:35,917
Și l-am sunat și i-am spus:
1088
01:30:37,501 --> 01:30:38,667
„Tata e pe moarte.”
1089
01:30:43,667 --> 01:30:45,626
A avut această tumoare pe creier.
1090
01:30:50,251 --> 01:30:52,042
El a spus: „O prinde pe următorul
avionul înapoi.”
1091
01:30:52,209 --> 01:30:54,417
Din fericire, nu mai avea nimic
spectacole în acea noapte.
1092
01:30:58,292 --> 01:31:00,292
Dar a doua zi după înmormântare
trebuia să se întoarcă
1093
01:31:00,459 --> 01:31:02,251
și joacă într-un spectacol în acea noapte,
știi.
1094
01:31:03,042 --> 01:31:05,376
Asta i-ar frânge inima.
L-a iubit cu adevărat.
1095
01:31:30,667 --> 01:31:32,667
Ma simt mult
mai singur în aceste zile.
1096
01:31:33,209 --> 01:31:35,459
Știi și dacă sunt singur,
voi plânge.
1097
01:31:35,626 --> 01:31:37,584
Știi, literalmente plânge.
1098
01:31:39,876 --> 01:31:41,584
Ceea ce îmi doresc cel mai mult este afară.
1099
01:31:42,417 --> 01:31:44,001
Știi, din toate.
1100
01:31:45,751 --> 01:31:48,792
Pentru că, chiar acum, tot ce pot
vezi este suferința de astăzi
1101
01:31:48,959 --> 01:31:50,417
și suferința de mâine.
1102
01:31:55,584 --> 01:31:58,126
Cum ați descrie
relația ta cu heroina?
1103
01:32:02,917 --> 01:32:04,209
Este pe primul loc.
1104
01:32:04,626 --> 01:32:06,042
- În viața ta?
- Da.
1105
01:32:06,876 --> 01:32:10,001
Este ca și cum te înconjurești
în vată roz, știi?
1106
01:32:10,459 --> 01:32:12,542
Nu te deranjează nimic,
oricum, omule.
1107
01:32:12,709 --> 01:32:15,292
Nimic nu te va deranja,
în orice fel.
1108
01:32:16,751 --> 01:32:18,334
Am și această dorință de moarte.
1109
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
- Serios?
- Da!
1110
01:32:20,084 --> 01:32:20,876
De ce?
1111
01:32:21,251 --> 01:32:22,709
Nu-mi place viața.
1112
01:32:22,876 --> 01:32:24,292
- Nu-ți place viața?
- Nu.
1113
01:32:25,084 --> 01:32:26,959
Și nu voi trăi prea mult.
1114
01:32:35,917 --> 01:32:37,834
Eric a intrat în izolare.
1115
01:32:39,501 --> 01:32:42,209
S-a întors și a plecat,
fără noi.
1116
01:32:42,792 --> 01:32:44,584
Și a intrat în heroină.
1117
01:32:46,959 --> 01:32:49,001
Și aveam să rămân acolo
și așteptați.
1118
01:32:49,167 --> 01:32:51,542
Dar nu părea
avea să se întâmple vreodată.
1119
01:32:55,042 --> 01:32:57,667
Am crezut că este începutul,
știi.
1120
01:32:58,209 --> 01:32:59,792
Nu știam că este sfârșitul.
1121
01:33:43,876 --> 01:33:45,501
Eram în Țara Galilor atunci,
1122
01:33:45,667 --> 01:33:48,376
și am coborât la Hurtwood
unde locuia.
1123
01:33:51,667 --> 01:33:54,209
Nu știam nimic
despre dependența de heroină.
1124
01:33:54,917 --> 01:33:57,334
M-am gândit doar pentru că
Am fost unul dintre cei mai vechi prieteni ai săi,
1125
01:33:57,542 --> 01:33:59,209
dacă nu cel mai vechi prieten al lui,
1126
01:33:59,792 --> 01:34:02,209
ar putea fi ceva
am putea vorbi despre.
1127
01:34:06,251 --> 01:34:10,542
Și l-am văzut trecând pe lângă
fereastra la etaj în casă.
1128
01:34:11,792 --> 01:34:13,167
Dar casa era încuiată.
1129
01:34:17,626 --> 01:34:20,542
Și nimeni nu răspunsese
la mine sunând clopoțelul,
1130
01:34:20,709 --> 01:34:21,792
bătând la uşă.
1131
01:34:22,876 --> 01:34:25,126
În final, m-am gândit,
„Nu vrea să te vadă”,
1132
01:34:25,292 --> 01:34:26,626
și l-am lăsat în pace.
1133
01:34:50,167 --> 01:34:52,626
Nu l-am văzut
de mult timp.
1134
01:34:52,792 --> 01:34:56,167
M-am gândit în sinea mea,
având în vedere istoricul familiei sale de până acum,
1135
01:34:56,334 --> 01:34:58,876
asta va fi foarte
dificil pentru el
1136
01:34:59,042 --> 01:35:00,042
pentru a trece.
1137
01:35:01,042 --> 01:35:02,876
Sunt lucruri pe care nu le faci
trece peste.
1138
01:35:04,001 --> 01:35:06,334
Trebuie să găsești un confortabil
loc pentru a le pune.
1139
01:35:08,251 --> 01:35:09,626
Dar ei sunt mereu acolo.
1140
01:35:33,542 --> 01:35:36,167
Cu turneul din '74, am început
Scandinavia la început,
1141
01:35:36,334 --> 01:35:37,459
la fel ca o încălzire.
1142
01:35:38,417 --> 01:35:41,209
Era fragil,
Nu sunt sigur dacă a fost
1143
01:35:41,376 --> 01:35:43,001
într-adevăr conștient de tot
în jurul lui.
1144
01:35:43,167 --> 01:35:44,667
Ce se întâmpla în jurul lui.
1145
01:35:49,876 --> 01:35:51,667
Am reușit să scap de heroină.
1146
01:35:51,834 --> 01:35:54,251
Dar tocmai am plecat de la
o dependență de alta.
1147
01:35:55,501 --> 01:35:59,334
Și atitudinea de atunci
era că alcoolul era în regulă.
1148
01:36:00,126 --> 01:36:03,501
Dar pentru mine, alcoolul a fost departe
mai periculos decât heroina.
1149
01:36:04,167 --> 01:36:05,834
Dl. Eric Clapton!
1150
01:36:10,376 --> 01:36:12,834
Fie că este vorba despre o casă de discuri
forțându-l,
1151
01:36:13,001 --> 01:36:15,584
conducerea îl forțează,
poate că a fost puțin prea rapid
1152
01:36:15,751 --> 01:36:17,001
merg într-un turneu uriaș ca acesta,
1153
01:36:17,167 --> 01:36:19,251
și aruncându-l înapoi în
lumina reflectoarelor publice
1154
01:36:19,417 --> 01:36:22,792
după ce a fost pustnic prin
ultimii patru sau cinci ani.
1155
01:36:26,792 --> 01:36:27,917
Voi bea la asta.
1156
01:36:34,792 --> 01:36:38,084
Eric l-a descoperit pe Courvoisier
și Remy Martin
1157
01:36:38,251 --> 01:36:39,667
și tocmai am intrat în ea.
1158
01:36:40,626 --> 01:36:42,501
Dacă a prins ceva,
1159
01:36:42,667 --> 01:36:44,709
s-ar fi lovit de el
până când a dispărut.
1160
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
Și înainte să știi,
1161
01:36:46,501 --> 01:36:48,376
ar fi trecut printr-o sticlă întreagă
de coniac
1162
01:36:48,542 --> 01:36:50,417
înainte să se încheie ora prânzului.
1163
01:36:51,542 --> 01:36:53,834
Arăta ca
a vrut să se sinucidă.
1164
01:37:03,376 --> 01:37:06,126
Sunt beat și sunt gata
la necazuri.
1165
01:37:12,709 --> 01:37:14,209
Curăță-ți actul.
1166
01:37:17,417 --> 01:37:19,292
Unele spectacole, a jucat 30 de minute
1167
01:37:19,459 --> 01:37:21,001
și spune: „Am terminat.”
1168
01:37:21,542 --> 01:37:24,709
Știi că contractul poate
au spus o oră și jumătate.
1169
01:37:24,876 --> 01:37:28,501
Dar ai și 25.000,
30.000 de oameni care au...
1170
01:37:28,667 --> 01:37:31,376
Supărați-vă puțin...
Că tocmai ai plecat.
1171
01:37:31,542 --> 01:37:33,501
Stai jos și taci!
1172
01:37:33,667 --> 01:37:36,542
Era încă legal să arunci
sticle și răcitoare
1173
01:37:36,709 --> 01:37:39,334
și deschizători de conserve și orice altceva
vrei să arunci acolo sus,
1174
01:37:39,501 --> 01:37:40,667
ai putea arunca.
1175
01:37:41,209 --> 01:37:43,042
Te-ai gândi la viața ta
este în pericol.
1176
01:37:45,001 --> 01:37:46,751
Jamie Oldaker!
1177
01:37:50,667 --> 01:37:52,167
Zâmbește, ticălosule!
1178
01:38:19,376 --> 01:38:22,209
Primul dezamăgitor
confruntare cu mama mea
1179
01:38:22,376 --> 01:38:23,792
a fost când aveam nouă ani.
1180
01:38:26,042 --> 01:38:29,917
Am învățat cum să mă recuperez
că în următorii câțiva ani.
1181
01:38:30,667 --> 01:38:32,042
A deveni bun la artă
1182
01:38:32,209 --> 01:38:34,626
și dezvoltarea unui interes puternic
în muzică.
1183
01:38:38,876 --> 01:38:42,084
Până atunci m-am cam dezvoltat
o privire personală.
1184
01:38:46,334 --> 01:38:49,167
A cumpărat un costum de mătase albastru pal,
1185
01:38:49,334 --> 01:38:50,959
când avea vreo șaptesprezece ani.
1186
01:38:51,126 --> 01:38:52,792
Și bineînțeles că nu văzusem niciodată
ceva de genul ăsta
1187
01:38:52,959 --> 01:38:54,209
în Ripley înainte.
1188
01:38:54,751 --> 01:38:56,834
Și ar trebui să ia
gulerele de pe cămăși
1189
01:38:57,001 --> 01:38:58,501
și pune-le pe cele albe.
1190
01:38:58,667 --> 01:39:00,042
Nu contează ce culoare
cămașa.
1191
01:39:00,626 --> 01:39:02,084
Și bineînțeles că a făcut-o
părul făcut.
1192
01:39:02,251 --> 01:39:04,751
S-a vorbit despre asta în Ripley
din cauza asta.
1193
01:39:05,209 --> 01:39:07,251
Era foarte, foarte îmbrăcat,
știi.
1194
01:39:09,834 --> 01:39:13,417
Am avut chitara mea și
acesta a fost tovarășul meu total
1195
01:39:13,584 --> 01:39:14,959
în cazul său mic.
1196
01:39:18,542 --> 01:39:21,334
Și apoi a venit asta
invitație de a merge în Germania,
1197
01:39:21,501 --> 01:39:24,626
pentru că soțul lui Pat
fusese staționat acolo
1198
01:39:25,084 --> 01:39:26,959
cu Forțele Aeriene Canadei.
1199
01:39:30,126 --> 01:39:32,292
A venit să ne viziteze
în Germania
1200
01:39:32,459 --> 01:39:34,501
și era atât de dornic
la chitară.
1201
01:39:34,667 --> 01:39:37,292
Și am spus, dacă a vrut
să aducă chitara cu el
1202
01:39:37,459 --> 01:39:38,542
să exerseze, ar putea.
1203
01:39:38,709 --> 01:39:40,584
Pentru că cu adevărat și cu adevărat,
ca toți ceilalți,
1204
01:39:40,751 --> 01:39:42,376
nu am luat-o în serios.
1205
01:39:43,917 --> 01:39:47,126
Suntem într-o tabără militară
și nu m-am potrivit.
1206
01:39:49,126 --> 01:39:52,751
Și mi s-a sugerat
că ar trebui să mă tund.
1207
01:39:55,167 --> 01:39:58,584
Am spus: „Aș prefera să nu,
Îmi place părul așa cum este.”
1208
01:40:02,709 --> 01:40:05,042
Mama a pus această față de genul,
1209
01:40:05,584 --> 01:40:07,084
„Îndrăznește să mă sfidezi.”
1210
01:40:07,751 --> 01:40:09,459
Și m-am gândit,
„Nu-mi place de tine.
1211
01:40:10,667 --> 01:40:12,292
„Oricum nu mă vrei.
1212
01:40:12,459 --> 01:40:15,376
Și acum chiar tu
nu mă vrei așa cum sunt.”
1213
01:40:21,917 --> 01:40:24,251
Rose a spus: „Te rog, fă asta.”
1214
01:40:24,417 --> 01:40:26,167
Doar pentru a-i face pe toți fericiți.
1215
01:40:33,042 --> 01:40:34,834
Așa că mi-au făcut o tăietură de echipaj.
1216
01:40:38,667 --> 01:40:40,084
M-a făcut să plâng.
1217
01:40:46,751 --> 01:40:49,667
Și câteva zile mai târziu,
a intrat fratele meu,
1218
01:40:49,834 --> 01:40:52,084
fratele meu vitreg și a stat
la chitară
1219
01:40:52,834 --> 01:40:54,959
și și-a rupt gâtul
curata in jumatate.
1220
01:40:58,626 --> 01:41:01,667
A fost ca și cum totul a fost
făcut pentru a demola
1221
01:41:01,834 --> 01:41:03,084
personalitatea mea
1222
01:41:04,126 --> 01:41:05,792
și să mă facă nul.
1223
01:41:07,501 --> 01:41:09,876
Am fost plin de ură,
mânie și resentimente.
1224
01:41:13,417 --> 01:41:15,167
Așa că m-am gândit, „Bine.”
1225
01:41:18,876 --> 01:41:21,001
„Asta e ultima dată
Am încredere în oricine.”
1226
01:41:31,001 --> 01:41:34,292
Lucrurile au devenit foarte dificile
cu George și cu mine,
1227
01:41:34,459 --> 01:41:37,751
și am decis că va fi
mai bine dacă ne despărțim.
1228
01:41:38,459 --> 01:41:42,626
Am auzit că Eric era într-un turneu.
M-am dus să-i surprind.
1229
01:41:44,126 --> 01:41:46,334
Relația noastră
nu fusese finalizată.
1230
01:41:46,501 --> 01:41:50,001
E clar că era mai mult
decât doar întâlniri smulse.
1231
01:41:52,251 --> 01:41:54,751
Nu o văzusem
pentru toți acești ani.
1232
01:41:56,334 --> 01:41:57,792
Pattie trebuie să fi știut
1233
01:41:57,959 --> 01:41:59,959
se implica
cu cineva
1234
01:42:00,126 --> 01:42:01,709
care era destul de instabil.
1235
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Cât de mult am putut să iubesc
pe cineva, am iubit-o.
1236
01:42:09,417 --> 01:42:11,709
Nu am fost doar încurcat,
dar știi,
1237
01:42:11,876 --> 01:42:13,792
un dependent deplin până atunci.
1238
01:42:16,751 --> 01:42:21,626
Poate că nu am trecut niciodată dincolo
dorind-o de la distanță.
1239
01:42:24,167 --> 01:42:26,251
Am face tot felul
a lucrurilor împreună
1240
01:42:27,626 --> 01:42:29,417
și ar spune că mă iubește.
1241
01:42:30,126 --> 01:42:32,751
Dar el a vrut
să bea tot timpul
1242
01:42:32,917 --> 01:42:34,167
și tocmai a crescut.
1243
01:42:35,501 --> 01:42:38,126
Dar atunci când a avut
prea mult de băut
1244
01:42:38,292 --> 01:42:40,542
sau a devenit cu adevărat serios
neplăcut
1245
01:42:40,709 --> 01:42:42,917
și am simțit că nu iubea
nici eu.
1246
01:42:43,084 --> 01:42:44,792
Așa că a fost cu adevărat îngrozitor
1247
01:42:44,959 --> 01:42:48,376
până poate a doua zi
și s-ar iubi din nou.
1248
01:42:49,334 --> 01:42:50,876
Era destul de înfricoșător,
1249
01:42:51,251 --> 01:42:54,209
și ar țipa
la mine prin holul hotelului.
1250
01:42:56,042 --> 01:42:58,376
El doar asculta
unui alt tobosar
1251
01:42:58,542 --> 01:43:00,042
când era atât de beat.
1252
01:43:04,959 --> 01:43:06,459
Te superi dacă am ceva de băut?
1253
01:43:07,292 --> 01:43:08,126
Nu?
1254
01:43:12,709 --> 01:43:17,001
„Taci... ține
bazându-te pe trecutul tău, prietene!”
1255
01:43:20,001 --> 01:43:23,084
Îți spun ce, vrei
să vin pe scenă și să vorbesc...
1256
01:43:23,251 --> 01:43:25,542
Vrei să vii
aici și vorbim despre asta?
1257
01:43:25,709 --> 01:43:27,834
Te voi lua naibii,
iti spun eu.
1258
01:43:31,542 --> 01:43:34,001
Trebuie să fie un punct
de mirare,
1259
01:43:34,501 --> 01:43:38,084
fiecare spectacol, ce se întâmplă
se întâmplă mâine seară?
1260
01:43:39,667 --> 01:43:42,126
Și îl întrebam pe Carl,
„Ce e cu tipul ăsta?
1261
01:43:42,292 --> 01:43:43,959
Mi-au spus
este un tip drăguț.”
1262
01:43:44,126 --> 01:43:46,376
„Știi, eu am
să-mi încui ușile în fiecare noapte
1263
01:43:46,542 --> 01:43:48,917
și ascunde-te de acest tip,
pentru că a ieșit din minți.”
1264
01:44:26,792 --> 01:44:29,667
Când mi-am dat seama ce am spus,
1265
01:44:30,667 --> 01:44:33,001
Am fost atât de dezgustat
cu mine însumi.
1266
01:44:33,626 --> 01:44:35,167
Eram atât de furioasă.
1267
01:44:37,459 --> 01:44:39,751
Și am crezut că trebuie
cere scuze oamenilor
1268
01:44:39,917 --> 01:44:41,292
Am spus asta pentru.
1269
01:44:42,001 --> 01:44:44,542
Pentru că a fost șocant
și de neiertat
1270
01:44:44,709 --> 01:44:46,876
și mi-era atât de rușine
despre cine am fost.
1271
01:44:48,042 --> 01:44:52,167
Deveneam nu numai
șovin, dar și fascist.
1272
01:44:52,834 --> 01:44:54,709
Am fost un fel de semi-rasist
1273
01:44:55,959 --> 01:44:57,501
ceea ce nu avea sens.
1274
01:44:59,251 --> 01:45:01,626
Adică, jumătate dintre prietenii mei
erau negre.
1275
01:45:02,376 --> 01:45:05,251
M-am întâlnit cu femei de culoare
și a ascultat muzică neagră
1276
01:45:05,417 --> 01:45:07,292
și a susținut muzica neagră.
1277
01:45:09,709 --> 01:45:11,501
Dar nu a contat deloc.
1278
01:45:13,626 --> 01:45:15,042
Ar fi putut să dispară cu toții
la perete
1279
01:45:15,209 --> 01:45:16,584
atâta timp cât am avut sticla.
1280
01:45:17,792 --> 01:45:21,084
Am urât totul.
Totul.
1281
01:45:26,751 --> 01:45:29,167
Am crezut că am
acest vis, știi?
1282
01:45:29,334 --> 01:45:33,001
Despre trupa perfecta,
stii?
1283
01:45:33,167 --> 01:45:36,001
stii...
virtuozul
1284
01:45:36,792 --> 01:45:38,417
a fiecărui instrument, știi?
1285
01:45:38,584 --> 01:45:40,001
Credeam că sunt un virtuoz.
1286
01:45:40,167 --> 01:45:41,417
Instrumentul meu,
1287
01:45:41,584 --> 01:45:44,792
se gândiră Jack şi Ginger
era virtuozul
1288
01:45:45,792 --> 01:45:48,959
și, toți am crezut asta.
1289
01:45:49,459 --> 01:45:51,751
Sunt trist că asta
s-a întâmplat vreodată, într-adevăr.
1290
01:45:53,626 --> 01:45:54,709
Pentru ca...
1291
01:45:55,917 --> 01:45:57,542
Adică, nu mi-aș dori
a schimba ceva
1292
01:45:57,709 --> 01:45:59,084
dar probabil ar fi
făcut mai bine
1293
01:45:59,251 --> 01:46:00,501
să rămân cu John Mayall.
1294
01:46:03,084 --> 01:46:07,292
Pentru că a fost chestia aia cu crema,
totul a fost ca...
1295
01:46:09,376 --> 01:46:11,084
Era doar muzică agresivă.
1296
01:46:19,709 --> 01:46:21,126
Nici măcar nu merită, nu-i așa?
1297
01:46:22,084 --> 01:46:25,542
Doar fă-o.
Ea mai are o rezervă.
1298
01:46:28,001 --> 01:46:30,334
Eric era o persoană foarte tristă.
1299
01:46:32,417 --> 01:46:33,459
Foarte, foarte trist.
1300
01:46:39,876 --> 01:46:42,292
Era un om stricat
1301
01:46:42,459 --> 01:46:44,626
care nu poate face față,
care cu greu poate vorbi.
1302
01:46:47,542 --> 01:46:49,501
A început să aibă convulsii
1303
01:46:50,251 --> 01:46:53,251
și apoi doctorul mi-a spus:
dacă nu a încetat să mai bea,
1304
01:46:53,417 --> 01:46:54,667
ar muri.
1305
01:47:24,334 --> 01:47:26,417
Singurul motiv
Nu m-am sinucis
1306
01:47:27,042 --> 01:47:28,959
a fost faptul că nu aș face-o
să mai poată bea
1307
01:47:29,126 --> 01:47:30,251
dacă aș fi mort.
1308
01:47:32,459 --> 01:47:36,209
Capacitatea mea de iubire
de alcool a fost nemărginit.
1309
01:47:37,501 --> 01:47:39,209
Așa că am băut și am băut și am băut.
1310
01:47:39,876 --> 01:47:41,834
Iar și iar și iar.
1311
01:48:23,167 --> 01:48:25,334
La realizarea înregistrărilor
în perioada de beţie.
1312
01:48:25,501 --> 01:48:27,459
Mie personal mi se pare dificil
a asculta,
1313
01:48:27,626 --> 01:48:29,334
pentru că aud
cât de beat sunt.
1314
01:48:32,251 --> 01:48:34,084
Toate aceste albume au,
1315
01:48:34,792 --> 01:48:37,084
elementele unde
a crescut cu o crestătură.
1316
01:48:38,876 --> 01:48:41,709
Mi s-a dat
șansa de a cânta și a juca
1317
01:48:42,126 --> 01:48:44,126
într-un mod pe care nu îl făcusem înainte.
1318
01:48:48,792 --> 01:48:51,167
Am plecat la Monserrat,
pentru a face acest album.
1319
01:48:51,334 --> 01:48:53,876
Au avut loc o mulțime de lucruri
cât am fost acolo.
1320
01:48:54,501 --> 01:48:57,667
Avusesem o aventură
cu managerul studioului,
1321
01:48:58,251 --> 01:49:01,334
A lui George Martin
Air Studios din Montserrat.
1322
01:49:01,501 --> 01:49:03,459
O femeie minunată pe nume Yvonne,
1323
01:49:03,626 --> 01:49:06,334
doamnă foarte atrăgătoare,
foarte amuzant, foarte spiritual.
1324
01:49:06,501 --> 01:49:08,626
Și am primit o scrisoare de la ea
1325
01:49:08,792 --> 01:49:11,584
spunând că este însărcinată
cu o fiică
1326
01:49:11,751 --> 01:49:14,584
și că ea nu avea
orice așteptări de la mine.
1327
01:49:14,751 --> 01:49:16,292
Ea avea de gând să încerce
și crește copilul
1328
01:49:16,459 --> 01:49:18,001
în căsnicia ei existentă.
1329
01:49:19,042 --> 01:49:22,001
Știam doar că nu sunt capabil
de a avea o relație.
1330
01:49:25,626 --> 01:49:28,167
Bine, haideți
fă-o mai acappella.
1331
01:49:28,626 --> 01:49:30,917
Unu, doi, trei, patru.
1332
01:49:49,417 --> 01:49:51,542
— Să ne înțelegem.
1333
01:49:52,126 --> 01:49:54,126
O să-mi amintesc asta?
1334
01:49:55,001 --> 01:49:56,251
Ei bine, tu ai scris-o.
1335
01:49:57,709 --> 01:50:01,001
Am fost în absolut
negare despre alcoolismul meu.
1336
01:50:01,917 --> 01:50:05,042
Merisem la cel mai bun
centru de tratament din lume
1337
01:50:05,209 --> 01:50:09,501
dar am intrat din nou în droguri
și alcool și suflare.
1338
01:50:09,667 --> 01:50:12,001
Și am încercat
să-l ascund de toată lumea.
1339
01:50:13,251 --> 01:50:17,126
Unii spun că trebuie să trăiești
blues să cânte blues.
1340
01:50:17,292 --> 01:50:19,001
În acea perioadă
de timp din viața ta
1341
01:50:19,167 --> 01:50:21,792
unde ai fost implicat
cu droguri și alcool,
1342
01:50:22,292 --> 01:50:24,292
ai facut asta
pentru a justifica acest punct de vedere?
1343
01:50:24,459 --> 01:50:27,084
Nu, știi,
Eram doar un animal de petrecere.
1344
01:50:27,251 --> 01:50:28,459
Un băiat care caută distracția.
1345
01:50:31,876 --> 01:50:34,001
Și apoi am fost la Milano, în turneu
1346
01:50:34,167 --> 01:50:36,751
și un promotor m-a prezentat
lui Lory Del Santo.
1347
01:50:39,209 --> 01:50:41,001
Tocmai am fost îndrăgostit de ea
1348
01:50:41,167 --> 01:50:44,167
și am decis că merg
să-mi încep viața de la zero
1349
01:50:44,334 --> 01:50:47,334
aici în Italia fără nicio idee
unde urma să ajungă.
1350
01:50:49,834 --> 01:50:51,959
Era un nemernic complet.
1351
01:50:52,126 --> 01:50:55,042
Nu a existat nicio relație,
și știam că nu va funcționa.
1352
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
Și m-am simțit atât de trist că
el și cu mine ne-am despărțit
1353
01:50:58,376 --> 01:51:00,459
din cauza acestei idei ridicole.
1354
01:51:00,626 --> 01:51:04,167
Dar era o persoană bolnavă
și evident că a crezut.
1355
01:51:05,626 --> 01:51:07,084
Am încercat să încercăm.
1356
01:51:07,251 --> 01:51:08,792
Dar ea nu știa
cu cine avea de-a face,
1357
01:51:08,959 --> 01:51:11,542
Nu am fost pus la pământ în niciun fel.
1358
01:51:12,709 --> 01:51:15,292
Am spus: „Ei bine, uite, nu vreau
cred că acest lucru funcționează.
1359
01:51:15,459 --> 01:51:17,751
Vreau să mă întorc la soția mea.”
1360
01:51:19,584 --> 01:51:21,959
Și ea mi-a spus: „Ei bine, asta este
nu sunt o veste chiar bună,
1361
01:51:22,126 --> 01:51:23,417
pentru că sunt însărcinată.”
1362
01:51:45,001 --> 01:51:47,542
Conor a fost primul lucru
asta mi s-a întâmplat
1363
01:51:47,709 --> 01:51:49,209
în toată viața mea
1364
01:51:49,876 --> 01:51:51,751
asta chiar a ajuns la miezul meu
1365
01:51:51,917 --> 01:51:54,834
și mi-a spus că e timpul să crești.
1366
01:52:01,709 --> 01:52:02,542
Om puternic.
1367
01:52:03,376 --> 01:52:06,167
Nu puteam să dau dracu
mai mult.
1368
01:52:07,209 --> 01:52:09,084
Nu am putut deteriora acest lucru.
1369
01:52:30,751 --> 01:52:33,542
Recent ai avut un copil,
cum a fost asta?
1370
01:52:34,042 --> 01:52:36,001
Ei bine, asta s-a întâmplat
destul de din senin.
1371
01:52:36,167 --> 01:52:38,834
Am cunoscut această domnișoară
și s-a întâmplat.
1372
01:52:39,001 --> 01:52:41,167
Era ca copilul
cauta si parinti.
1373
01:52:42,126 --> 01:52:43,959
Știi, să-i dau viață.
1374
01:52:44,959 --> 01:52:47,001
Și el este grozav, este minunat.
1375
01:52:47,959 --> 01:52:49,376
Ai un obiectiv pentru viitor?
1376
01:52:49,542 --> 01:52:53,334
Da, doar știi,
să crești fericit alături de fiul meu.
1377
01:53:12,334 --> 01:53:14,792
Am ajuns acolo unde
Nu aș putea trăi fără o băutură
1378
01:53:14,959 --> 01:53:16,334
și nu aș putea trăi cu ea.
1379
01:53:17,542 --> 01:53:19,501
Când am încercat să mă opresc pe cont propriu,
1380
01:53:19,667 --> 01:53:23,042
Retragerile mele au fost atât de grele
că am avut o criză grand mal.
1381
01:53:26,042 --> 01:53:28,376
Am fost pe cont propriu
în casă într-o zi.
1382
01:53:29,542 --> 01:53:31,959
Și m-am pus în genunchi
și s-a rugat.
1383
01:53:33,501 --> 01:53:35,501
A fost o experiență cu adevărat neîndemânatică
1384
01:53:35,667 --> 01:53:38,417
dar s-a născut din real
disperare.
1385
01:53:39,792 --> 01:53:42,334
Și am spus: „Doar
lasă-mă să am puțină pace.”
1386
01:54:01,251 --> 01:54:03,667
Ce efect are paternitatea
avut asupra ta?
1387
01:54:03,834 --> 01:54:05,959
Un foarte stabilizator
efect pentru că brusc
1388
01:54:06,126 --> 01:54:07,667
trebuie să nu mai fi atât de egoist,
1389
01:54:07,834 --> 01:54:10,292
trebuie să te gândești mai mult la
viața altcuiva.
1390
01:54:10,709 --> 01:54:12,626
Este ca o chestie de sânge.
1391
01:54:12,792 --> 01:54:15,459
Este o cravată pentru restul
din viața ta.
1392
01:54:15,626 --> 01:54:17,334
Și îl iubesc mult
1393
01:54:17,501 --> 01:54:20,792
și chiar a fost făcut
o schimbare masivă în mine.
1394
01:54:41,751 --> 01:54:45,001
Lory și Conor
stăteau la New York
1395
01:54:45,167 --> 01:54:48,042
în acest loc numit
Galleria pe strada 57.
1396
01:54:48,542 --> 01:54:50,459
Și am fost și la New York.
1397
01:54:51,792 --> 01:54:54,917
Așa că l-am dus pe Conor să vadă
circul de pe Long Island.
1398
01:55:01,584 --> 01:55:03,084
Ne-am distrat grozav.
1399
01:55:07,501 --> 01:55:09,542
A doua zi, mergeam
să-l ia pe Conor la prânz
1400
01:55:09,709 --> 01:55:11,042
poate pe cont propriu.
1401
01:55:11,542 --> 01:55:13,001
Era vreo unsprezece
dimineața.
1402
01:55:13,167 --> 01:55:15,917
Mă pregăteam să plec
până la strada 57.
1403
01:55:17,542 --> 01:55:19,792
Apoi am primit un telefon
de la Lory,
1404
01:55:21,126 --> 01:55:22,876
doar țipat.
1405
01:55:24,626 --> 01:55:26,084
Ea a spus: „Este mort.”
1406
01:55:27,126 --> 01:55:28,792
M-am gândit: „Ce este ea
vorbesc despre?"
1407
01:55:29,626 --> 01:55:31,251
Ea a spus: „A căzut
fereastra."
1408
01:55:35,126 --> 01:55:37,376
Nu ar fi putut fi
un coșmar mai mare.
1409
01:55:37,542 --> 01:55:40,459
Înainte să-l poată opri cineva,
Conor Clapton, în vârstă de patru ani
1410
01:55:40,626 --> 01:55:42,626
se aruncase la moarte
de la etajul 53
1411
01:55:42,792 --> 01:55:44,417
al clădirii Galleria.
1412
01:55:44,584 --> 01:55:47,001
A trecut de mama lui
și alți trei adulți
1413
01:55:47,167 --> 01:55:48,292
care erau în apartament
1414
01:55:48,459 --> 01:55:51,251
la o fereastră care tocmai avea
fost curățat și lăsat deschis.
1415
01:55:51,626 --> 01:55:53,417
Nu a fost nimic
să-și rupă căderea
1416
01:55:53,584 --> 01:55:55,667
cu excepția acoperișului
a unei clădiri alăturate.
1417
01:55:55,834 --> 01:55:57,417
E doar un accident tragic,
1418
01:55:57,584 --> 01:56:01,376
că copilul aparent
a intrat în dormitor,
1419
01:56:02,042 --> 01:56:03,417
rătăci lângă fereastră
1420
01:56:03,584 --> 01:56:09,042
si tocmai prin faptul ca
pervazul ferestrei era jos,
1421
01:56:09,209 --> 01:56:11,792
se pare că el tocmai
a căzut tragic.
1422
01:56:23,959 --> 01:56:27,042
Am simțit că am pășit
înapoi din mine.
1423
01:56:28,001 --> 01:56:30,876
Nu am putut să înțeleg,
Nu am putut să-l înțeleg.
1424
01:56:33,667 --> 01:56:37,667
Și am mers cu cadavrul
până la cel mai apropiat spital.
1425
01:56:38,917 --> 01:56:40,417
M-am dus să-l văd
1426
01:56:41,417 --> 01:56:43,042
și mi-am luat rămas bun de la el.
1427
01:56:45,751 --> 01:56:47,292
Și mi-am pierdut credința.
1428
01:57:13,126 --> 01:57:14,542
A fost îngrozitor.
1429
01:57:15,542 --> 01:57:17,751
Pur și simplu nu puteam să mă gândesc
despre acel băiețel.
1430
01:57:18,834 --> 01:57:19,959
Acest suflet mic.
1431
01:57:28,751 --> 01:57:30,042
Eric a fost un luptător.
1432
01:57:30,501 --> 01:57:32,126
Dar știu asta
1433
01:57:32,834 --> 01:57:35,667
la fel ca și mine,
mulți dintre prietenii lui
1434
01:57:35,834 --> 01:57:38,792
erau foarte îngrijorat
despre el, sobrietatea lui.
1435
01:57:40,292 --> 01:57:41,709
Era pe cont propriu.
1436
01:57:55,709 --> 01:57:58,376
Italienii plecaseră acasă
iar Hurtwood era tăcut
1437
01:57:58,542 --> 01:57:59,751
și am fost doar eu acolo.
1438
01:58:00,792 --> 01:58:02,001
Cu gândurile mele.
1439
01:58:04,126 --> 01:58:06,709
Am început să deschid toate
scrisori de condoleanțe.
1440
01:58:07,667 --> 01:58:09,667
Mii și mii dintre ei.
1441
01:58:11,709 --> 01:58:14,584
Am deschis unul și a fost
de la Conor.
1442
01:58:17,501 --> 01:58:20,667
Și fusese postat
cu săptămâni înainte de la Milano.
1443
01:58:24,584 --> 01:58:27,834
Și mi-am dat seama dacă pot merge
prin asta și rămâne treaz
1444
01:58:28,001 --> 01:58:29,251
atunci oricine poate.
1445
01:58:31,001 --> 01:58:32,959
Și deodată am devenit
conștient de faptul
1446
01:58:33,126 --> 01:58:35,959
că exista o modalitate de a se întoarce
această tragedie îngrozitoare
1447
01:58:36,126 --> 01:58:38,126
în ceva pozitiv.
1448
01:58:38,792 --> 01:58:42,042
Că m-aș gândi să trăiesc
viața mea din acest moment
1449
01:58:42,917 --> 01:58:44,667
pentru a onora memoria fiului meu.
1450
01:58:52,167 --> 01:58:55,376
Am pus mâna pe micul spaniol
chitară pe care o aveam întinsă.
1451
01:58:55,542 --> 01:58:57,459
Și l-am avut cu mine
tot timpul.
1452
01:58:57,626 --> 01:58:59,126
Din momentul în care m-am trezit.
1453
01:59:00,584 --> 01:59:04,167
Și pentru restul acelui an,
Doar m-am jucat și m-am jucat
1454
01:59:05,042 --> 01:59:07,292
a nu mai face față
această situație.
1455
02:01:05,876 --> 02:01:07,292
Muzica m-a salvat.
1456
02:01:09,751 --> 02:01:12,001
Așa cum a fost când
Eram un băiat de nouă ani.
1457
02:01:14,001 --> 02:01:15,501
A îndepărtat durerea.
1458
02:01:18,584 --> 02:01:21,167
Și am scris aceste cântece
pentru mine
1459
02:01:21,834 --> 02:01:24,126
pentru că simțeam
groaznic înăuntru.
1460
02:01:46,459 --> 02:01:50,292
Și Grammy merge la
Lacrimi în Rai,
1461
02:01:50,459 --> 02:01:51,667
Eric Clapton.
1462
02:01:54,209 --> 02:01:56,126
Și cântecul anului este,
1463
02:01:56,626 --> 02:01:59,584
Eric Clapton și
Will Jennings, compozitori
1464
02:01:59,751 --> 02:02:01,126
pentru Lacrimi în Rai.
1465
02:02:01,292 --> 02:02:03,334
Iar albumul anului este...
1466
02:02:05,459 --> 02:02:07,334
Deconectat, Eric Clapton.
1467
02:02:10,251 --> 02:02:13,084
Oricât de mândru sunt
ceea ce am realizat muzical,
1468
02:02:13,667 --> 02:02:15,167
Totul este praf într-adevăr.
1469
02:02:15,667 --> 02:02:18,876
La un moment dat, va fi
fii oameni care nu au habar
1470
02:02:19,042 --> 02:02:20,501
ce am făcut și cine sunt.
1471
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
Și sunt destul de confortabil
despre asta.
1472
02:02:25,834 --> 02:02:26,792
Multumesc.
1473
02:02:30,001 --> 02:02:32,834
În sfârșit, eu și fiica mea,
Ruth
1474
02:02:33,292 --> 02:02:35,542
au putut începe
propria noastră relație,
1475
02:02:36,459 --> 02:02:37,751
ceea ce a fost minunat.
1476
02:02:38,667 --> 02:02:40,417
Și m-a dus într-un loc
1477
02:02:40,584 --> 02:02:43,209
unde am putut să am
o relație grozavă cu Ruth,
1478
02:02:43,417 --> 02:02:45,417
și, de asemenea, devin disponibile
1479
02:02:46,626 --> 02:02:48,667
a avea o relație
cu o altă ființă umană.
1480
02:02:48,834 --> 02:02:51,542
Acum vezi că asta a fost
prima dată când m-am simțit așa
1481
02:02:51,709 --> 02:02:53,209
în toată viața mea.
1482
02:02:58,376 --> 02:03:00,126
Am o broșură la care mă duc
vă arată repede, sunat
1483
02:03:00,334 --> 02:03:03,376
Centrul de răscruce la Antigua.
1484
02:03:03,542 --> 02:03:06,126
Acesta este un proiect Eric Clapton,
ce este?
1485
02:03:06,292 --> 02:03:08,209
În ultimii trei ani,
Am încercat să încep
1486
02:03:08,376 --> 02:03:10,292
un centru de tratament din Antigua.
1487
02:03:10,459 --> 02:03:11,542
Pentru dependență?
1488
02:03:11,709 --> 02:03:13,459
Pentru dependența de droguri
și alcool, da.
1489
02:03:13,626 --> 02:03:16,417
Deci o faci pentru oameni
care locuiesc pe insula?
1490
02:03:16,584 --> 02:03:19,251
În primul rând o fac
pentru cei care nu au bani
1491
02:03:19,417 --> 02:03:20,751
care au nevoie de tratament.
1492
02:03:21,917 --> 02:03:25,876
Sunt 100 de chitare aici,
unii dintre ei erau cu mine
1493
02:03:26,751 --> 02:03:28,792
prin unele într-adevăr
vremuri extreme.
1494
02:03:29,251 --> 02:03:31,626
Dar vreau să crească mult
de bani pentru fundație
1495
02:03:31,792 --> 02:03:34,501
și să ducă mesajul
a centrului.
1496
02:03:34,667 --> 02:03:36,667
Cinci sute de mii acolo.
1497
02:03:36,834 --> 02:03:40,417
Șase sute de mii
mi se oferă. 700.000, 800.000.
1498
02:03:40,584 --> 02:03:43,001
Opt sute cincizeci
mii de dolari.
1499
02:03:43,167 --> 02:03:44,376
Și vândut.
1500
02:03:46,542 --> 02:03:48,584
Muzica mi-a oferit o viață grozavă.
1501
02:03:48,751 --> 02:03:51,626
Asta nu m-a trădat niciodată,
nu mă va dezamăgi niciodată.
1502
02:03:52,459 --> 02:03:55,042
Dar dacă nu are
aceeași valoare ca a cunoaște
1503
02:03:55,209 --> 02:03:56,626
că există oameni acolo
1504
02:03:56,792 --> 02:04:00,667
că am ajutat să devin treaz
prin centrul de tratament.
1505
02:04:08,417 --> 02:04:11,042
Să-l aducem pe Hubert Sumlin.
1506
02:04:13,292 --> 02:04:14,584
Vă rog bun venit Buddy Guy.
1507
02:04:17,834 --> 02:04:20,209
Pune-ți mâinile împreună
pentru regele blues-ului.
1508
02:04:20,376 --> 02:04:21,542
B. B. Regele.
1509
02:04:25,417 --> 02:04:27,626
Dacă nu ar fi auzit
și i-a plăcut blues-ul.
1510
02:04:28,459 --> 02:04:32,126
S-ar putea să se retragă
din comertul cu constructii acum.
1511
02:04:32,709 --> 02:04:35,751
După ce și-a petrecut viața,
punând plăci ca tatăl său.
1512
02:04:39,001 --> 02:04:42,209
Dacă te ghidezi singur
în cele mai rele aspecte ale vieții
1513
02:04:42,376 --> 02:04:43,542
ceea ce, fără îndoială, a făcut.
1514
02:04:43,709 --> 02:04:45,626
Nimeni nu l-a împins în jos
până la adâncime
1515
02:04:45,792 --> 02:04:48,126
pe care a simțit că a ajuns
în mai multe puncte.
1516
02:04:48,626 --> 02:04:50,126
Și nimeni nu l-a scos afară.
1517
02:04:54,626 --> 02:04:57,584
Acum, vreau să spun că este foarte
personalitate puternică.
1518
02:04:59,126 --> 02:05:01,667
Nu este neapărat
trebuie să se arate
1519
02:05:02,376 --> 02:05:03,542
în companie.
1520
02:05:04,376 --> 02:05:06,959
Dar trebuie să fie acolo
pentru ca el să fi supraviețuit.
1521
02:05:09,834 --> 02:05:12,459
Și apoi am cunoscut-o pe Melia
și s-a îndrăgostit.
1522
02:05:13,626 --> 02:05:15,584
Ea este tot ce mi-am dorit vreodată.
1523
02:05:15,751 --> 02:05:17,084
Ea este sufletul meu pereche.
1524
02:05:17,501 --> 02:05:20,001
E o femeie frumoasă,
este o prietenă grozavă.
1525
02:05:20,501 --> 02:05:22,459
Și ea este o mamă fantastică.
1526
02:05:23,667 --> 02:05:25,542
Ce și-ar putea dori vreodată un bărbat mai mult?
1527
02:05:28,126 --> 02:05:30,709
Bună, aceasta este Sophie, aici.
1528
02:05:31,459 --> 02:05:34,626
Iată-o.
Și acesta este tati.
1529
02:05:37,292 --> 02:05:39,792
Și aceasta este Ella.
1530
02:05:41,167 --> 02:05:43,751
Aici e mama.
1531
02:05:44,751 --> 02:05:46,209
Și aici sunt eu.
1532
02:05:46,376 --> 02:05:47,376
Hi.
1533
02:05:55,876 --> 02:05:58,376
A fost tot ce am făcut
și toate greșelile pe care le-am făcut
1534
02:05:58,542 --> 02:06:00,667
și totul
care m-a adus aici.
1535
02:06:00,834 --> 02:06:03,876
Și nu se putea
mult mai bine, într-adevăr.
1536
02:06:06,834 --> 02:06:09,501
Am găsit în sfârșit familia
mereu mi-am dorit.
1537
02:06:10,667 --> 02:06:11,959
Și întotdeauna nevoie.
1538
02:06:12,667 --> 02:06:15,584
Și acum iată-le,
iar eu sunt unul dintre ei.
1539
02:06:16,334 --> 02:06:18,167
Viața mea este complet plină.
1540
02:06:20,042 --> 02:06:22,209
Și aș vrea să spun un toast
1541
02:06:22,959 --> 02:06:24,126
la Sef.
1542
02:06:27,084 --> 02:06:29,084
Dă-mi puțin
muzică vorbită, vrei?
1543
02:06:29,251 --> 02:06:30,417
Robert, te rog.
1544
02:06:31,959 --> 02:06:33,501
Ține-l jos, ține-l jos.
1545
02:06:33,667 --> 02:06:35,542
Doamnelor și domnilor, pentru dumneavoastră,
1546
02:06:35,709 --> 02:06:39,751
Știu că știi
că Eric este un mare artist.
1547
02:06:40,542 --> 02:06:44,292
A zburat până la
California pentru a face primul meu CD.
1548
02:06:45,292 --> 02:06:48,209
Nu numai că a făcut asta,
a făcut atâtea lucruri
1549
02:06:48,376 --> 02:06:50,959
pentru mulți dintre noi,
inclusiv acest tip.
1550
02:06:51,709 --> 02:06:53,209
Asa ca as vrea sa stii...
1551
02:06:55,334 --> 02:06:58,626
O să tac într-un minut,
dar aș vrea să știi
1552
02:06:58,792 --> 02:07:00,626
că am făcut înconjurul lumii,
1553
02:07:00,792 --> 02:07:02,959
Am jucat 90 diferite
țări din întreaga lume,
1554
02:07:03,126 --> 02:07:05,626
și am întâlnit mulți oameni,
regi și regine.
1555
02:07:06,209 --> 02:07:10,834
Dar nu am întâlnit niciodată un lucru mai bun
omule, un om mai bun
1556
02:07:11,792 --> 02:07:15,251
decât prietenul meu, îmi place să sun
el prietenul meu, Eric Clapton.
1557
02:07:17,751 --> 02:07:20,042
Așa că vă spun tuturor...
1558
02:07:24,501 --> 02:07:26,334
Să trăiesc pentru totdeauna...
1559
02:07:32,792 --> 02:07:35,834
Dar să trăiești
pentru totdeauna si o zi.
1560
02:07:38,209 --> 02:07:41,167
Pentru că mi-ar plăcea să fiu aici
când vei trece.
1561
02:07:42,542 --> 02:07:44,584
Și când m-au întins
sa se odihneasca...
1562
02:07:46,084 --> 02:07:47,959
După cum am menționat, acum am 81 de ani.
1563
02:07:48,584 --> 02:07:50,126
Când m-au întins să mă odihnesc,
1564
02:07:50,292 --> 02:07:53,417
fie ca ultimele voci pe care le aud
fii a ta.
1565
02:07:54,834 --> 02:07:57,459
Spunând cât eram în viață
eram prieteni.